en | de

Sätze von Text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Teilen
 (231)
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht;

 (232)
    Ꜥtḫ(.w)
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde durchgeseiht.

 (233)
    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken).

 (234)
    H 50
    H 50
     
     
     
     
    4,4
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Magen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heilmittel für das Veranlassen, dass das Herz/Innere (= Magen?) Brot aufnimmt:

 (235)
    d(Ꜣ)b.w.PL
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jns.t.PL
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat
    (unspecified)
    NUM

de Feigen: 1/8 (Dja), jns.t-Samen: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

 (236)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

 (237)
    H 51
    H 51
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s{t}〈rw〉ḫ{w}
    verb_4-lit
    de behandeln
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N

de Heilmittel für das Behandeln des Herzens:

 (238)
    bd.tj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,5
     
     
     
     
    km.t
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Schwarzer Emmer: 1/16 (Oipe = 4 Dja), Wasser: 1/2 (Oipe = 32 Dja).

 (239)
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht;

 (240)
    ꜥtḫ.w
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de werde durchgeseiht.

  (231)

psi̯(.w)

de Werde gekocht;

  (232)

Ꜥtḫ(.w)

de werde durchgeseiht.

  (233)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wnm(.w) r hrw 4

de Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken).

  (234)

H 50

H 50 4,4 pẖr.t n(.j).t rḏi̯.t šzp jb tʾ

Mit Kommentar

de Heilmittel für das Veranlassen, dass das Herz/Innere (= Magen?) Brot aufnimmt:

  (235)

d(Ꜣ)b.w.PL rʾ-8 jns.t.PL rʾ-8 ztj rʾ-32 bj.t rʾ-32 mw 1/64

de Feigen: 1/8 (Dja), jns.t-Samen: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

  (236)

mj.t(j)t

de (Werde) ebenso (verfahren).

  (237)

H 51

H 51 pẖr.t n(.j).t s{t}〈rw〉ḫ{w} ḥꜣ.tj

de Heilmittel für das Behandeln des Herzens:

  (238)

bd.tj 4,5 km.t 1/16 mw 1/2

de Schwarzer Emmer: 1/16 (Oipe = 4 Dja), Wasser: 1/2 (Oipe = 32 Dja).

  (239)

psi̯(.w)

de Werde gekocht;

  (240)

ꜥtḫ.w

de werde durchgeseiht.

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text-ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)