en | de

Sätze von Text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Teilen
 (1101)
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ[-wr]
    substantive_masc
    de [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    mn[___]
    undefined
    de [Wort]
    (problematic)
    (undefined)
    17,14
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Frisches Moringa-Baum-Öl, sfṯ-Öl, zꜣ-wr-Substanz, [...], [...], Öl/Fett.

 (1102)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

 (1103)
    H 259
    H 259
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (1104)
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnt.[w]
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    17,15
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [pr.t.PL]
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣm.yt
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [b]sbs
    substantive
    de [Pflanze oder Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N
    17,16
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de sfṯ-Öl, Myrrhenharz, [...], [...], Wacholder[beeren], Kreuzkümmel, Salz/ḥmꜣ.yt-Frucht, [...], bsbs-Pflanze, [...].

 (1105)
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de […].

 (1106)
    H 260
    H 260
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de [...] eine Wunde an jeglichen Gliedern [...]:

 (1107)
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [bj].t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    18,1
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḥ.j
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    18,2
     
     
     
     
    [t]ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] Honig, frisches Moringa-Baum-Öl, Wachs, sfṯ-Öl, Mehl von der Johannisbrotfrucht, [...], Bodensatz(?).

 (1108)
    ḫtm(.w)
    verb_3-lit
    de umschließen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Granulat (Kupfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tj-šps
    substantive
    de [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?), seine Teile und Produkte]
    (unspecified)
    N

de Werde mit Granulat(?) vom tj-šps-Baum zusammengeschlossen.

 (1109)
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    njw
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    18,3
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ei des Straußes, [...] Weihrauch.

 (1110)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde an die Wunde gegeben.

  (1101)

bꜣq wꜣḏ sft zꜣ[-wr] Lücke unbekannter Länge [___] mn[___] 17,14 Lücke unbekannter Länge mrḥ.t

de Frisches Moringa-Baum-Öl, sfṯ-Öl, zꜣ-wr-Substanz, [...], [...], Öl/Fett.

  (1102)

mj.t(j)t

de (Werde) ebenso (verfahren).

  (1103)

H 259

H 259 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (1104)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sft ꜥnt.[w] Lücke unbekannter Länge [___] 17,15 Lücke unbekannter Länge [pr.t.PL] wꜥn tpnn ḥmꜣm.yt Lücke unbekannter Länge [b]sbs 17,16 Lücke unbekannter Länge

de sfṯ-Öl, Myrrhenharz, [...], [...], Wacholder[beeren], Kreuzkümmel, Salz/ḥmꜣ.yt-Frucht, [...], bsbs-Pflanze, [...].

  (1105)

Lücke unbekannter Länge

de […].

  (1106)

H 260

H 260 Lücke unbekannter Länge wbn.w m ꜥ.t.PL nb.t Lücke unbekannter Länge

de [...] eine Wunde an jeglichen Gliedern [...]:

  (1107)

Lücke unbekannter Länge [bj].t bꜣq 18,1 wꜣḏ mnḥ.j sft qꜣw n(.j) ḏꜣr.t Lücke unbekannter Länge 18,2 [t]ꜣḥ.t

Mit Kommentar

de [...] Honig, frisches Moringa-Baum-Öl, Wachs, sfṯ-Öl, Mehl von der Johannisbrotfrucht, [...], Bodensatz(?).

  (1108)

ḫtm(.w) r ẖꜣ.w.PL n(.j).w tj-šps

de Werde mit Granulat(?) vom tj-šps-Baum zusammengeschlossen.

  (1109)

swḥ.t njw Lücke unbekannter Länge 18,3 [___] sntr

Mit Kommentar

de Ei des Straußes, [...] Weihrauch.

  (1110)

ḏi̯.w r wbn.w

de Werde an die Wunde gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text-ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)