EN | DE | FR | ع

phrases du texte CWSQD3X45JBFTE2HDPQRNAWB4E

Partager
  (1)

1 ḫrw-bꜣk Tꜣ-dj-Rnn.t [ta] [⸮_?] 2 m-bꜣḥ pꜣj =s ḥrj pꜣ ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ 3 Sbk-nb-Paj

de
Eingabe der Tatermuthis, [Tochter des ..?..], vor ihrem Herrn, dem großen Gott Soknopaios:
  (2)

ı͗w=f-ḫpr 4 r pꜣj =(j) ꜥš-sḥn nfr šm r 5 ⸮Nb-knj? m-bꜣḥ Ꜣs.t tꜣ nṯr(.t)-ꜥꜣ(.t) 6 mj ı͗n =w n =j pꜣ bꜣk r-bnr

de
Wenn es mein gutes Geschick ist, nach Nebkeni(?) vor Isis, die große Göttin, zu gehen, möge mir das Schriftstück herausgebracht werden!
  (3)

Vso m-ı͗r

  Avec commentaire
de
Nein!
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de
    "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tꜣ-dj-Rnn.t
    person_name
    de
    ["Die, die Termuthis gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [ta]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Eingabe der Tatermuthis, [Tochter des ..?..], vor ihrem Herrn, dem großen Gott Soknopaios:
 (2)
    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Geschick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ⸮Nb-knj?
    place_name
    de
    ---
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr(.t)-ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Wenn es mein gutes Geschick ist, nach Nebkeni(?) vor Isis, die große Göttin, zu gehen, möge mir das Schriftstück herausgebracht werden!
 (3)
    Vso
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    [alleinstehend] nein!, nicht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Nein!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Ashmolean D 41 (1968.32)" (Identifiant de texte CWSQD3X45JBFTE2HDPQRNAWB4E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CWSQD3X45JBFTE2HDPQRNAWB4E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)