EN | DE | ع

جمل النص CUKRMBH5ZVGX3IM3FXGMWMNEHQ

مشاركة
  (1)
§6a

x+1 §6a j(w)[tr.w] [šw] [n.w] [Km.t] x+2 ḏꜣ =tw [mw] [ḥr] [r]d.[wj]

  مع تعليق
de
Die Flü[sse Ägyptens sind (jetzt) leer/ausgetrocknet], man wird [das Wasser zu F]uß überqueren.
  (2)
§6b

§6b [tw] [r] [ḥḥ] [mw] [n] x+3 ꜥḥꜥw.PL 〈r〉 sq[d].PL =f

de
[Man wird nach Wasser suchen für] die Schiffe, 〈um〉 es zu befahren.
  (3)
§6c

§6c wꜣ.t mw [ḫpr.tj] [m] [wḏb.w]

de
Denn der Wasserweg [ist zum Ufer geworden.]
  (4)
§6d

x+4 jw wḏb.w r [n.t] [s.t] [mw] [r] [n.tj] [m] §6d [s.t] [=f] [mw] x+5 r wḏb.w

de
Das Ufer wird zur [Flut, und der Bereich des Wassers wird zu dem, was] am Ufer liegt.
  (5)
§6e

§6e [jw] [rsw] [r] [ḫsf] [m] [mḥ.yt] [nn] x+6 p.t m ṯ[ꜣw] [wꜥ]

de
[Der Südwind wird dem Nordwind entgegenwehen, und es wird keinen] Himmel mit [nur einem] W[ind geben.
  (6)
§6f §6g

§6f [jw] [ꜣpd.w] [ḏrḏr] [r] x+7 ms[.t] [m] [ẖꜣ.t] [n.t] [tꜣ-mḥ.w] §6g [jr.n] [=f] [sš].w x+8 [ḥr] [gs.wj] [rmṯ] [stkn] [sw] [rmṯ] [n] [gꜣw] x+9 [___]

de
Ein fremder Vogel wird] [im Sumpfland Unterägyptens] brüt[en, nachdem er ein] [Nes]t [bei den Anwohnern gebaut hat, als die Menschen ihn aus] [No]t [herankommen ließen.]
  (7)

x+10 [___]

de
... (?) [...]
  (8)

x+11 [___]

de
... (?) [...]
 (1)
    x+1
     
     
     
     

    §6a
    §6a
     
     
     
     

    j(w)[tr.w]
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Km.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+2
     
     
     
     

    ḏꜣ
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]d.[wj]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Die Flü[sse Ägyptens sind (jetzt) leer/ausgetrocknet], man wird [das Wasser zu F]uß überqueren.
 (2)
    §6b
    §6b
     
     
     
     

    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+3
     
     
     
     

    ꜥḥꜥw.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sq[d].PL
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Man wird nach Wasser suchen für] die Schiffe, 〈um〉 es zu befahren.
 (3)
    §6c
    §6c
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg; Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫpr.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wḏb.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Denn der Wasserweg [ist zum Ufer geworden.]
 (4)
    x+4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL