en | de

Sätze von Text CUDS76BGNJEMDO2WIMKJHTYBVY

Teilen
 (11)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Riten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich will für meinen Vater Osiris die Riten vollziehen.

 (12)
    wn.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe jeden Weg erschlossen, der im Himmel und in der Erde (verläuft).

 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin ein Sohn, den sein Vater liebt.

 (14)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Edler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de verklärt
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten; versehen sein
    (unspecified)
    V

de Als "verklärter" und ausgerüsteter Würdenträger bin ich gekommen.

 (15)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh jeder Gott und jede Göttin, gebt mir den Weg frei!

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =j (j)ḫ.t n jti̯ =j Wsjr

de Ich will für meinen Vater Osiris die Riten vollziehen.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.n =j 3 wꜣ.t nb(.t) jm.j.w(t) p.t jm.j.w(t) tꜣ

de Ich habe jeden Weg erschlossen, der im Himmel und in der Erde (verläuft).

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zꜣ mrr! jti̯ =f

de Ich bin ein Sohn, den sein Vater liebt.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j m sꜥḥ.w ꜣḫ ꜥpr

de Als "verklärter" und ausgerüsteter Würdenträger bin ich gekommen.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j nṯr nb nṯr.t nb(.t) jri̯ n =j wꜣ.t

de Oh jeder Gott und jede Göttin, gebt mir den Weg frei!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 073" (Text-ID CUDS76BGNJEMDO2WIMKJHTYBVY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CUDS76BGNJEMDO2WIMKJHTYBVY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CUDS76BGNJEMDO2WIMKJHTYBVY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)