EN | DE | ع

جمل النص CTVCNDWM3VAB3BGH32MA65HB24

مشاركة
  (1)

Sz.42.3.1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w ḫntj-zḥ-nṯr

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr.t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nm.w-ḥtp(.w)

de
Er (möge) begraben sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott Chnum-hetepu.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.42.3.2 ḥtp-ḏi̯ nswt ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.wt ḫpp!.t jmꜣḫ(.w).w ḥr =sn sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ H̱nm.w-ḥtp(.w)

de
Ein Opfer, das der König gibt: er möge gehen auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen gehen, der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.42.3.3:1 sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nm.w-ḥtp(.w)

de
Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Versorgte beim großen Gott, Chnum-hetepu
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.42.3.3:2 tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ

de
Tausend an Brot, tausend an Bier.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.42.3.4 sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt mrr(.w)-nb=f H̱nm.w-ḥtp(.w)

de
Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter Chnum-hetepu.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.42.3.5 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt H̱nm.w-ḥtp(.w)

de
Der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.42.3.6 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt H̱nm.w-ḥtp(.w)

de
Der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.42.3.7 H̱nm.w-ḥtp(.w)

de
Chnum-hetepu.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.42.3.8 (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt H̱nm.w-ḥtp(.w)

de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Vertraute des Königs Chnum-hetepu.
 (1)
    Sz.42.3.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫntj-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
 (2)
    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de
    begraben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Er (möge) begraben sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott Chnum-hetepu.
 (3)
    Sz.42.3.2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m