EN | DE | ع

جمل النص CR6XLUA3O5BDZHER7RNXR6LIVE

مشاركة
  (1)
492a

492a N/A/N 51 = 1000 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

šnj.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw šnj.w (J)tm(.w)

de
Sollte Pepi Neferkare besprochen werden, wird (auch) Atum besprochen werden.
  (3)
492b

492b šnṯ[ṯ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [šnṯṯ] [(J)tm(.w)]

de
Sollte [Pepi Neferkare geschmäht werden, wird (auch) Atum geschmäht werden].
  (4)
492c

492c [ḥwj.w] [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] pn N/A/N 52 = 1001 ḥ(w)j.w (J)tm(.w)

de
[Sollte] dieser [Pepi] Neferkare [geschlagen werden], wird (auch) Atum geschlagen werden.
  (5)
492d

492d ḫsbb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wꜣ.t tn ḫsbb (J)tm(.w)

de
Sollte Pepi Neferkare auf diesem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.
  (6)
493a

493a Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈pw〉 Ḥr.w

de
Pepi Neferkare 〈ist〉 Horus:
  (7)

jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ḫt j[t(j)] =[f] [jyi̯.n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m-ḫt] [(W)sr(.w)]

de
Pepi Neferkare ist [seinem] ⸢Vater⸣ gefolgt; [Pepi Neferkare ist Osiris gefolgt].
  (8)
493b

493b [Ḥr=f-m-ḫnt=f] N/A/N 53 = 1002 Ḥr=f-m-mḥꜣ=f

  مع تعليق
de
"[(O du), Dessen (eines ?) Gesicht an seiner Vorderseite ist], Dessen (zweites ?) Gesicht an seinem Hinterkopf ist!
  (9)
494a

494a jni̯ nw n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Bring dies dem Pepi Neferkare!"
  (10)

jnt =(j) n =k zy mẖn.t

de
"Welche Fähre soll ich dir bringen?"
 (1)
    492a
     
     
     
     
    N/A/N 51 = 1000
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    šnj.w
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    šnj.w
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Sollte Pepi Neferkare besprochen werden, wird (auch) Atum besprochen werden.
 (3)
    492b
     
     
     
     
    šnṯ[ṯ]
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [šnṯṯ]
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Sollte [Pepi Neferkare geschmäht werden, wird (auch) Atum geschmäht werden].
 (4)
    492c
     
     
     
     
    [ḥwj.w]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    N/A/N 52 = 1001
     
     
     
     
    ḥ(w)j.w
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
[Sollte] dieser [Pepi] Neferkare [geschlagen werden], wird (auch) Atum geschlagen werden.
 (5)
    492d
     
     
     
     
    ḫsbb
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) wehren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫsbb
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) wehren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Sollte Pepi Neferkare auf diesem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.
 (6)
    493a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare 〈ist〉 Horus:
 (7)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    j[t(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [m-ḫt]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare ist [seinem] ⸢Vater⸣ gefolgt; [Pepi Neferkare ist Osiris gefolgt].
 (8)
    493b
     
     
     
     
    [Ḥr=f-m-ḫnt=f]
    gods_name
    de
    Dessen Gesicht an seiner Vorderseite ist
    (unspecified)
    DIVN
    N/A/N 53 = 1002
     
     
     
     
    Ḥr=f-m-mḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Dessen Gesicht an seinem Hinterkopf ist
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
"[(O du), Dessen (eines ?) Gesicht an seiner Vorderseite ist], Dessen (zweites ?) Gesicht an seinem Hinterkopf ist!
 (9)
    494a
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Bring dies dem Pepi Neferkare!"
 (10)
    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zy
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q
    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Welche Fähre soll ich dir bringen?"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 310" (معرف النص CR6XLUA3O5BDZHER7RNXR6LIVE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CR6XLUA3O5BDZHER7RNXR6LIVE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)