en | de

Sätze von Text CQGN7WA2MZAUNPIFQGN3LP4CU4

Teilen
 (1)
    vorher mehr als 10 cm unbeschriftet
     
     
     
     
    Liste mit Produkten und Mengenangaben in zwei Kolumnen
     
     
     
     
 (2)
    Vso 15.1
     
     
     
     
    ⸮pr.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    9_gs
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

de ...: 9 1/2 (Einheiten)

 (3)
    Vso 15.2
     
     
     
     
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Olivenöl; Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    (mn)
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de nḥḥ-Öl (Sesam- oder Olivenöl): 2 mn-Krüge/Hin-Maß

 (4)
    Vso 15.3
     
     
     
     
    ꜥqw
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    (unspecified)
    ADJ
    37
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de große Brotlaibe, weiß: 37 (Stück)

 (5)
    Vso 15.4
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏḥ
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    44
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Brot des Opfertisches: 44 (Stück)

 (6)
    Vso 15.5
     
     
     
     
    smw
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.y(t)
    substantive_fem
    de Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    70
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gemüse: 70 Bund (oder: Körbe?)

 (7)
    Vso 15.6
     
     
     
     
    mꜣḥ
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N
    ḫnd
    verb_3-lit
    de flechten
    (unspecified)
    V
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de geflochtene Kränze: 6 (Stück)

 (8)
    Vso 15.7
     
     
     
     
    d(ꜣ)b{t}
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    srf{t}
     
     
    (unspecified)
    —
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Feigen: 1 sdf-Maß

 (9)
    Vso 15.8
     
     
     
     
    šꜥy
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšr.t
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Kuchen von sẖ.t-Gerste(?): 1 (Stück) (oder: Kuchen: 1 sšr.t-Laib)

 (10)
    Vso 15.9
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ds
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Bier: 22 ds-Krüge

  (1)

vorher mehr als 10 cm unbeschriftet Liste mit Produkten und Mengenangaben in zwei Kolumnen

  (2)

Vso 15.1 ⸮pr.t? 9_gs

de ...: 9 1/2 (Einheiten)

  (3)

Vso 15.2 (n)ḥḥ (mn) 2

Mit Kommentar

de nḥḥ-Öl (Sesam- oder Olivenöl): 2 mn-Krüge/Hin-Maß

  (4)

Vso 15.3 ꜥqw ꜥꜣ ḥḏ 37

Mit Kommentar

de große Brotlaibe, weiß: 37 (Stück)

  (5)

Vso 15.4 tʾ wḏḥ 44

de Brot des Opfertisches: 44 (Stück)

  (6)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Vso 15.5 smw ḥtp.y(t) 70

Mit Kommentar

de Gemüse: 70 Bund (oder: Körbe?)

  (7)

Vso 15.6 mꜣḥ ḫnd 6

de geflochtene Kränze: 6 (Stück)

  (8)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Vso 15.7 d(ꜣ)b{t} srf{t} 1

Mit Kommentar

de Feigen: 1 sdf-Maß

  (9)

Vso 15.8 šꜥy sšr.t 1

Mit Kommentar

de Kuchen von sẖ.t-Gerste(?): 1 (Stück) (oder: Kuchen: 1 sšr.t-Laib)

  (10)

Vso 15.9 ḥ(n)q.t ds 22

de Bier: 22 ds-Krüge

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Sätze von Text "Vso 15: Liste mit Produkten" (Text-ID CQGN7WA2MZAUNPIFQGN3LP4CU4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQGN7WA2MZAUNPIFQGN3LP4CU4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQGN7WA2MZAUNPIFQGN3LP4CU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)