EN | DE | ع

Sätze von Text CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḥḏi̯ =j pꜣ.w.t{jw} 8 nṯr.PL

de
Ich habe nicht die Opferkuchen der Götter angetastet ("zerschmettert").
  (32)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn nḥm =j ḫ(n)f.PL sfḫ.PL n ꜣḫ.w

de
Ich habe keine den "Verklärten" reservierten Opferbrote weggenommen.
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn nk =j

de
Ich habe nicht gebuhlt.
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn djꜣ(dꜣ) =j m wꜥb n nṯr-nʾ.t(j) =j

  Mit Kommentar
de
Ich habe keine Unzucht getrieben als gereinigter Priester (sic)* meines Stadtgottes.
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wꜣḥ =j nn ḫbi̯ =j dbḥ.w

de
Ich habe das Maß weder vermehrt noch geschmälert.
  (36)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wꜣḥ =j 9 ḥr mw.t n.t jwsw

de
Ich habe nichts auf das Gewicht der Handwaage hinzugelegt.
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn snm{nm}〈ḥ〉 =j m tḫ.w n mḫꜣ.t

de
Ich habe nicht am Lot der Standwaage manipuliert.
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn nḥm =j jrṯ.t m rʾ n nḫn.PL

de
Ich habe keine Milch vom Mund des Säuglings weggenommen.
  (39)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn kfꜣ =j ꜥw.t ḥr sm =sn

de
Ich habe das Kleinvieh nicht seines Futters entäußert.
  (40)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḫt =j 10 jpt.PL 〈m〉 trj

de
Ich habe keine Vögel in den Sümpfen (Nistplätze) erbeutet.
 (31)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ.w.t{jw}
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe nicht die Opferkuchen der Götter angetastet ("zerschmettert").
 (32)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫ(n)f.PL
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sfḫ.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    absondern, zuteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe keine den "Verklärten" reservierten Opferbrote weggenommen.
 (33)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nk
    verb_2-lit
    de
    Beischlaf vollziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich habe nicht gebuhlt.
 (34)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    djꜣ(dꜣ)
    verb_2-lit
    de
    als Verbum: Unzucht treiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr-nʾ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Ich habe keine Unzucht getrieben als gereinigter Priester (sic)* meines Stadtgottes.
 (35)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Maß, Meßgefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe das Maß weder vermehrt noch geschmälert.
 (36)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Gewicht der Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jwsw
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe nichts auf das Gewicht der Handwaage hinzugelegt.
 (37)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    snm{nm}〈ḥ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    [Betrug an der Waage]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lot der Waage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe nicht am Lot der Standwaage manipuliert.
 (38)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nḫn.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe keine Milch vom Mund des Säuglings weggenommen.
 (39)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    übertragen: jmd. von etwas fernhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sm
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Ich habe das Kleinvieh nicht seines Futters entäußert.
 (40)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    fangen (mit Netz)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    jpt.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    trj
    substantive
    de
    Röhricht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ich habe keine Vögel in den Sümpfen (Nistplätze) erbeutet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)