EN | DE | ع

جمل النص CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI

مشاركة
  (31)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḥḏi̯ =j pꜣ.w.t{jw} 8 nṯr.PL

de
Ich habe nicht die Opferkuchen der Götter angetastet ("zerschmettert").
  (32)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn nḥm =j ḫ(n)f.PL sfḫ.PL n ꜣḫ.w

de
Ich habe keine den "Verklärten" reservierten Opferbrote weggenommen.
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn nk =j

de
Ich habe nicht gebuhlt.
  (34)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn djꜣ(dꜣ) =j m wꜥb n nṯr-nʾ.t(j) =j

  مع تعليق
de
Ich habe keine Unzucht getrieben als gereinigter Priester (sic)* meines Stadtgottes.
  (35)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn wꜣḥ =j nn ḫbi̯ =j dbḥ.w

de
Ich habe das Maß weder vermehrt noch geschmälert.
  (36)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn wꜣḥ =j 9 ḥr mw.t n.t jwsw

de
Ich habe nichts auf das Gewicht der Handwaage hinzugelegt.
  (37)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn snm{nm}〈ḥ〉 =j m tḫ.w n mḫꜣ.t

de
Ich habe nicht am Lot der Standwaage manipuliert.
  (38)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn nḥm =j jrṯ.t m rʾ n nḫn.PL

de
Ich habe keine Milch vom Mund des Säuglings weggenommen.
  (39)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn kfꜣ =j ꜥw.t ḥr sm =sn

de
Ich habe das Kleinvieh nicht seines Futters entäußert.
  (40)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn sḫt =j 10 jpt.PL 〈m〉 trj

de
Ich habe keine Vögel in den Sümpfen (Nistplätze) erbeutet.
 (31)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ.w.t{jw}
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe nicht die Opferkuchen der Götter angetastet ("zerschmettert").
 (32)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫ(n)f.PL
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sfḫ.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    absondern, zuteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe keine den "Verklärten" reservierten Opferbrote weggenommen.
 (33)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nk
    verb_2-lit
    de
    Beischlaf vollziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)