en | de

Sätze von Text CP34NSRIBBDZ5BKCRDX6Q5CE3U

Teilen
  (21)

5. Register, 5. Gottheit stehende Mumie mit Krokodilskopf, Feder auf dem Kopf, Mumienbinde in den Händen

5. Register, 5. Gottheit stehende Mumie mit Krokodilskopf, Feder auf dem Kopf, Mumienbinde in den Händen G.5.5 Jm.j ⸮tꜣ?

de Der in der Erde (?) ist / Der im Land (?) ist.

  (22)

6. Register, 1. Gottheit stehende Mumie mit Pavians/Löwen(?)kopf, Feder auf dem Kopf, Mumienbinde in den Händen

6. Register, 1. Gottheit stehende Mumie mit Pavians/Löwen(?)kopf, Feder auf dem Kopf, Mumienbinde in den Händen G.6.1 Jḥy

de Ihy / der Sistrumspieler.

  (23)

6. Register, 2. Gottheit stehende Mumie mit Falkenkopf, Feder auf dem Kopf, Mumienbinde in den Händen

6. Register, 2. Gottheit stehende Mumie mit Falkenkopf, Feder auf dem Kopf, Mumienbinde in den Händen G.6.2 Wꜣḏ rḫ.yt

de Der die Untertanen gedeihen lässt (?).

  (24)

6. Register, 3. Gottheit Widder mit Sonnenscheibe; vor ihm eine hockende Maatgöttin(?); hinter ihm eine geflügelte Göttin mit Delphinstandarte auf dem Kopf

6. Register, 3. Gottheit Widder mit Sonnenscheibe; vor ihm eine hockende Maatgöttin(?); hinter ihm eine geflügelte Göttin mit Delphinstandarte auf dem Kopf G.6.3 Bꜣ-nb-Ḏd.t

Mit Kommentar

de Banebded / Ba, Herr von Mendes.

  (25)

6. Register, 4. Gottheit Krokodil auf einem Sockel; auf seinem Hintern steht ein Falkenkopf mit Sonnenscheibe

6. Register, 4. Gottheit Krokodil auf einem Sockel; auf seinem Hintern steht ein Falkenkopf mit Sonnenscheibe G.6.4 Ḫns.w wr G.6.5 pri̯ m nwn

Mit Kommentar

de Chons, der Große, der aus dem Urwasser hervorgekommen ist.

  (26)

6. Register, 5. Gottheit Falke/Frosch (?) auf einem Papyrusstängel

6. Register, 5. Gottheit Falke/Frosch (?) auf einem Papyrusstängel G.6.6 Ḥ{f}〈ꜥ〉p(j) nṯr ꜥꜣ

Mit Kommentar

de Hapi, der große Gott.

  (27)

7. Register, 1. Gottheit ibisköpfiger Gott Thoth mit verehrend erhobenem Arm und Szepter(?) ohne Beischrift

7. Register, 1. Gottheit ibisköpfiger Gott Thoth mit verehrend erhobenem Arm und Szepter(?) ohne Beischrift

  (28)

7. Register, 2. Gottheit ityphallischer, falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone; hinterer Arm rückwärts erhoben mit Wedel ohne Beischrift

7. Register, 2. Gottheit ityphallischer, falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone; hinterer Arm rückwärts erhoben mit Wedel ohne Beischrift

  (29)

7. Register, 3. Gottheit stehender, tierköpfiger Gott mit Schlangenstab und Messer

7. Register, 3. Gottheit stehender, tierköpfiger Gott mit Schlangenstab und Messer G.7.1 Nwn

Mit Kommentar

de Nun.

  (30)

7. Register, 4. Gottheit auf einem Sockel hockender Gott mit Doppelfederkrone; hinterer Arm rückwärts erhoben mit Wedel

7. Register, 4. Gottheit auf einem Sockel hockender Gott mit Doppelfederkrone; hinterer Arm rückwärts erhoben mit Wedel G.7.2 Jmn-Rꜥw kꜣ mw.t =f G.7.3 ḥr.j-jb ⸮P? nṯr ꜥꜣ nb ⸢p.t⸣

de Amun-Re, Stier seiner Mutter (Kamutef), der sich in Pe/Ipet (?) befindet, der große Gott, der Herr des Himmels.

 (21)
    5. Register, 5. Gottheit
    5. Register, 5. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Mumie mit Krokodilskopf, Feder auf dem Kopf, Mumienbinde in den Händen
    stehende Mumie mit Krokodilskopf, Feder auf dem Kopf, Mumienbinde in den Händen
     
     
     
     
    G.5.5
     
     
     
     
    Jm.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮tꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Der in der Erde (?) ist / Der im Land (?) ist.

 (22)
    6. Register, 1. Gottheit
    6. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Mumie mit Pavians/Löwen(?)kopf, Feder auf dem Kopf, Mumienbinde in den Händen
    stehende Mumie mit Pavians/Löwen(?)kopf, Feder auf dem Kopf, Mumienbinde in den Händen
     
     
     
     
    G.6.1
     
     
     
     
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

de Ihy / der Sistrumspieler.

 (23)
    6. Register, 2. Gottheit
    6. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Mumie mit Falkenkopf, Feder auf dem Kopf, Mumienbinde in den Händen
    stehende Mumie mit Falkenkopf, Feder auf dem Kopf, Mumienbinde in den Händen
     
     
     
     
    G.6.2
     
     
     
     
    Wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der die Untertanen gedeihen lässt (?).

 (24)
    6. Register, 3. Gottheit
    6. Register, 3. Gottheit
     
     
     
     
    Widder mit Sonnenscheibe; vor ihm eine hockende Maatgöttin(?); hinter ihm eine geflügelte Göttin mit Delphinstandarte auf dem Kopf
    Widder mit Sonnenscheibe; vor ihm eine hockende Maatgöttin(?); hinter ihm eine geflügelte Göttin mit Delphinstandarte auf dem Kopf
     
     
     
     
    G.6.3
     
     
     
     
    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

de Banebded / Ba, Herr von Mendes.

 (25)
    6. Register, 4. Gottheit
    6. Register, 4. Gottheit
     
     
     
     
    Krokodil auf einem Sockel; auf seinem Hintern steht ein Falkenkopf mit Sonnenscheibe
    Krokodil auf einem Sockel; auf seinem Hintern steht ein Falkenkopf mit Sonnenscheibe
     
     
     
     
    G.6.4
     
     
     
     
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    G.6.5
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Chons, der Große, der aus dem Urwasser hervorgekommen ist.

 (26)
    6. Register, 5. Gottheit
    6. Register, 5. Gottheit
     
     
     
     
    Falke/Frosch (?) auf einem Papyrusstängel
    Falke/Frosch (?) auf einem Papyrusstängel
     
     
     
     
    G.6.6
     
     
     
     
    Ḥ{f}〈ꜥ〉p(j)
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Hapi, der große Gott.

 (27)
    7. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    ibisköpfiger Gott Thoth mit verehrend erhobenem Arm und Szepter(?)
     
     
     
     
    ohne Beischrift
     
     
     
     
 (28)
    7. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    ityphallischer, falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone; hinterer Arm rückwärts erhoben mit Wedel
     
     
     
     
    ohne Beischrift
     
     
     
     
 (29)
    7. Register, 3. Gottheit
    7. Register, 3. Gottheit
     
     
     
     
    stehender, tierköpfiger Gott mit Schlangenstab und Messer
    stehender, tierköpfiger Gott mit Schlangenstab und Messer
     
     
     
     
    G.7.1
     
     
     
     
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Nun.

 (30)
    7. Register, 4. Gottheit
    7. Register, 4. Gottheit
     
     
     
     
    auf einem Sockel hockender Gott mit Doppelfederkrone; hinterer Arm rückwärts erhoben mit Wedel
    auf einem Sockel hockender Gott mit Doppelfederkrone; hinterer Arm rückwärts erhoben mit Wedel
     
     
     
     
    G.7.2
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    G.7.3
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮P?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Amun-Re, Stier seiner Mutter (Kamutef), der sich in Pe/Ipet (?) befindet, der große Gott, der Herr des Himmels.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2024, letzte Änderung: 17.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(linke Seite, auf dem Gewand:) Bildbeischriften" (Text-ID CP34NSRIBBDZ5BKCRDX6Q5CE3U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CP34NSRIBBDZ5BKCRDX6Q5CE3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)