en | de

Sätze von Text CP34NSRIBBDZ5BKCRDX6Q5CE3U

Teilen
  (1)

linke Seite, auf dem Gewand 8 Register mit Götterdarstellungen, alle nach links (zur Statuenvorderseite hin) orientiert

linke Seite, auf dem Gewand 8 Register mit Götterdarstellungen, alle nach links (zur Statuenvorderseite hin) orientiert

  (2)

1. Register, 1. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Hemhemkrone, der auf dem Rücken eines liegenden Stieres steht; er hält Was-Zepter und Lebenszeichen

1. Register, 1. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Hemhemkrone, der auf dem Rücken eines liegenden Stieres steht; er hält Was-Zepter und Lebenszeichen G.1.1 Ḥr.w wn〈tj〉

de Horus, der Triumphator.

  (3)

1. Register, 2. Gottheit Pavian auf dem Rücken eines Stieres

1. Register, 2. Gottheit Pavian auf dem Rücken eines Stieres Beischrift zerstört

Mit Kommentar

de [...]

  (4)

2. Register, 1. Gottheit Skarabäus über einem Tausendfüßler(?)

2. Register, 1. Gottheit Skarabäus über einem Tausendfüßler(?) G.2.1 nṯr ꜥꜣ pri̯ m nwn

de Der große Gott, der aus dem Urwasser hervorgekommen ist.

  (5)

2. Register, 2. Gottheit stehende Göttin mit Was-Szepter und Seschatsymbol auf dem Kopf

2. Register, 2. Gottheit stehende Göttin mit Was-Szepter und Seschatsymbol auf dem Kopf G.2.2 Sšꜣ.t

de Seschat.

  (6)

2. Register, 3. Gottheit Schreitender Gott mit Federkrone, der ein unklares feindliches Wesen (einen Frosch?) speert

2. Register, 3. Gottheit Schreitender Gott mit Federkrone, der ein unklares feindliches Wesen (einen Frosch?) speert G.2.3 nb mꜥbꜣ {m-ꜥ}〈šꜥi̯〉 ⸮ds.wj?

Mit Kommentar

de Der Herr des Speeres, der mit abschlachtenden (?) zwei Messern (?).

  (7)

2. Register, 4. Gottheit Katze auf einem hohen Sockel

2. Register, 4. Gottheit Katze auf einem hohen Sockel G.2.4 [_]gg.t

Mit Kommentar

de ...?...

  (8)

2. Register, 5. Gottheit stehender Gott mit dreifachem Schlangenkopf, der zwei Messer hält

2. Register, 5. Gottheit stehender Gott mit dreifachem Schlangenkopf, der zwei Messer hält G.2.5 ꜥšꜣ-ḥr.PL

de Der mit zahlreichen Köpfen.

  (9)

3. Register, 1. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die drei Schlangen und einen Skorpion in der vorderen Hand, ein Szepter(?) in der hinteren Hand hält

3. Register, 1. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die drei Schlangen und einen Skorpion in der vorderen Hand, ein Szepter(?) in der hinteren Hand hält G.3.1 Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr G.3.2 nb(.t) ḥkꜣ.PL

de Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin der Magie.

  (10)

3. Register, 2. Gottheit stehende Göttin mit Nepthyshieroglyphe auf dem Kopf, die drei Schlangen und einen Skorpion in der vorderen Hand, ein Szepter(?) in der hinteren Hand hält

3. Register, 2. Gottheit stehende Göttin mit Nepthyshieroglyphe auf dem Kopf, die drei Schlangen und einen Skorpion in der vorderen Hand, ein Szepter(?) in der hinteren Hand hält G.3.3 Nb.t-ḥw.t nb(.t) p.t ḥn.wt ⸢tꜣ.DU⸣

de Nephthys, die Herrin des Himmels, die Fürstin der Beiden Länder.

 (1)
    linke Seite, auf dem Gewand
     
     
     
     
    8 Register mit Götterdarstellungen, alle nach links (zur Statuenvorderseite hin) orientiert
     
     
     
     
 (2)
    1. Register, 1. Gottheit
    1. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    falkenköpfiger Gott mit Hemhemkrone, der auf dem Rücken eines liegenden Stieres steht; er hält Was-Zepter und Lebenszeichen
    falkenköpfiger Gott mit Hemhemkrone, der auf dem Rücken eines liegenden Stieres steht; er hält Was-Zepter und Lebenszeichen
     
     
     
     
    G.1.1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wn〈tj〉
    gods_name
    de der Eroberer (meist Apophis, und andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Horus, der Triumphator.

 (3)
    1. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    Pavian auf dem Rücken eines Stieres
     
     
     
     
    Beischrift zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (4)
    2. Register, 1. Gottheit
    2. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    Skarabäus über einem Tausendfüßler(?)
    Skarabäus über einem Tausendfüßler(?)
     
     
     
     
    G.2.1
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der große Gott, der aus dem Urwasser hervorgekommen ist.

 (5)
    2. Register, 2. Gottheit
    2. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Göttin mit Was-Szepter und Seschatsymbol auf dem Kopf
    stehende Göttin mit Was-Szepter und Seschatsymbol auf dem Kopf
     
     
     
     
    G.2.2
     
     
     
     
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN

de Seschat.

 (6)
    2. Register, 3. Gottheit
    2. Register, 3. Gottheit
     
     
     
     
    Schreitender Gott mit Federkrone, der ein unklares feindliches Wesen (einen Frosch?) speert
    Schreitender Gott mit Federkrone, der ein unklares feindliches Wesen (einen Frosch?) speert
     
     
     
     
    G.2.3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m-ꜥ}〈šꜥi̯〉
    verb_2-lit
    de abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ds.wj?
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Herr des Speeres, der mit abschlachtenden (?) zwei Messern (?).

 (7)
    2. Register, 4. Gottheit
    2. Register, 4. Gottheit
     
     
     
     
    Katze auf einem hohen Sockel
    Katze auf einem hohen Sockel
     
     
     
     
    G.2.4
     
     
     
     
    [_]gg.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de ...?...

 (8)
    2. Register, 5. Gottheit
    2. Register, 5. Gottheit
     
     
     
     
    stehender Gott mit dreifachem Schlangenkopf, der zwei Messer hält
    stehender Gott mit dreifachem Schlangenkopf, der zwei Messer hält
     
     
     
     
    G.2.5
     
     
     
     
    ꜥšꜣ-ḥr.PL
    gods_name
    de Vielgesichtiger (schützende Gottheit)
    (unspecified)
    DIVN

de Der mit zahlreichen Köpfen.

 (9)
    3. Register, 1. Gottheit
    3. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Göttin mit Hathorkrone, die drei Schlangen und einen Skorpion in der vorderen Hand, ein Szepter(?) in der hinteren Hand hält
    stehende Göttin mit Hathorkrone, die drei Schlangen und einen Skorpion in der vorderen Hand, ein Szepter(?) in der hinteren Hand hält
     
     
     
     
    G.3.1
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    G.3.2
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin der Magie.

 (10)
    3. Register, 2. Gottheit
    3. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Göttin mit Nepthyshieroglyphe auf dem Kopf, die drei Schlangen und einen Skorpion in der vorderen Hand, ein Szepter(?) in der hinteren Hand hält
    stehende Göttin mit Nepthyshieroglyphe auf dem Kopf, die drei Schlangen und einen Skorpion in der vorderen Hand, ein Szepter(?) in der hinteren Hand hält
     
     
     
     
    G.3.3
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢tꜣ.DU⸣
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Nephthys, die Herrin des Himmels, die Fürstin der Beiden Länder.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2024, letzte Änderung: 17.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(linke Seite, auf dem Gewand:) Bildbeischriften" (Text-ID CP34NSRIBBDZ5BKCRDX6Q5CE3U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CP34NSRIBBDZ5BKCRDX6Q5CE3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)