EN | DE | ع

Sentences of Text CMVDAIZ6MNB2LF4O32L6CZDRBA

Share
  (1)
5+x Register mit Götterdarstellungen, nach rechts orientiert (Objektperspektive) vielleicht 4 oder 5 Register oben und 1 Register unten verloren

5+x Register mit Götterdarstellungen, nach rechts orientiert (Objektperspektive) vielleicht 4 oder 5 Register oben und 1 Register unten verloren

  (2)
x+1. Register Gott [nur Füße erhalten], der auf dem Rücken eines Krokodils steht

x+1. Register Gott [nur Füße erhalten], der auf dem Rücken eines Krokodils steht Beischrift zerstört

de
[...]
  (3)
2. Register, 1. Gottheit Gott mit 4 Falken/Widder(?)köpfen, einer Messer- und Uräenkrone, der ein Messer in der vorderen Hand hält

2. Register, 1. Gottheit Gott mit 4 Falken/Widder(?)köpfen, einer Messer- und Uräenkrone, der ein Messer in der vorderen Hand hält E.2.1 nb š⸢f⸣(.yt)

  With commentary
de
Herr von Ansehen.
  (4)
2. Register, 2. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Doppelfederkrone, Sonnenscheibe und zwei Uräen, der eine Schlange speert

2. Register, 2. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Doppelfederkrone, Sonnenscheibe und zwei Uräen, der eine Schlange speert E.2.2 Mn{f}〈ṯ〉(.w) nb Wꜣs.t nṯr ꜥꜣ nb p.t E.2.3 nb šꜥ(.t) sbj.PL

de
Month, der Herr von Theben, der große Gott, der Herr des Himmels, der Herr der Zerstückelung der Rebellen.
  (5)
3. Register, 1. Gottheit falken(?)köpfiger Gott, der in jeder Hand eine Schlange hält und auf Skorpion und Krokodil steht

3. Register, 1. Gottheit falken(?)köpfiger Gott, der in jeder Hand eine Schlange hält und auf Skorpion und Krokodil steht E.3.1 Ḥr.w

  With commentary
de
Horus.
  (6)
3. Register, 2. Gottheit ibisköpfiger Gott, der ein Udjatauge darreicht

3. Register, 2. Gottheit ibisköpfiger Gott, der ein Udjatauge darreicht E.3.2 Ḏḥw.tj

de
Thoth.
  (7)
4. Register, 1. Gottheit Zwerg in einer Horizonthieroglyphe, die auf zwei Krokodilen auf einem Kasten steht

4. Register, 1. Gottheit Zwerg in einer Horizonthieroglyphe, die auf zwei Krokodilen auf einem Kasten steht E.4.1 [nṯr] ꜥꜣ pri̯ ⸢m⸣ ⸢⸮tꜣ.wj?⸣

  With commentary
de
Der große [Gott], der in (?) den Beiden Länder (?) hervorkommt.
  (8)
4. Register, 2. Gottheit löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe, die einen Schlangenstab und ein Messer hält

4. Register, 2. Gottheit löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe, die einen Schlangenstab und ein Messer hält E.4.2 Sḫm.t ꜥꜣ.t E.4.3 mri̯(.t) Ptḥ

de
Sachmet, die Große, geliebt von Ptah.
  (9)
5. Register, 1. Gottheit ityphallischer Falke mit Gebkrone, der auf einem Kasten steht unklares Motiv im Rücken des Falken er wird von einem Falken mit ausgebreiteten Flügeln, Lebenszeichen und Wedel geschützt

5. Register, 1. Gottheit ityphallischer Falke mit Gebkrone, der auf einem Kasten steht unklares Motiv im Rücken des Falken er wird von einem Falken mit ausgebreiteten Flügeln, Lebenszeichen und Wedel geschützt E.5.1 Ḥr.w ꜥꜣ nb pḥ.tj

de
Horus, der Große, der Herr der Kraft.
  (10)
5. Register, 2. Gottheit stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, Lebenszeichen und Messer in der vorderen Tatze anonym

5. Register, 2. Gottheit stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, Lebenszeichen und Messer in der vorderen Tatze anonym

 (1)
    5+x Register mit Götterdarstellungen, nach rechts orientiert (Objektperspektive)
     
     
     
     
    vielleicht 4 oder 5 Register oben und 1 Register unten verloren
     
     
     
     
 (2)
    x+1. Register
     
     
     
     
    Gott [nur Füße erhalten], der auf dem Rücken eines Krokodils steht
     
     
     
     
    Beischrift zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (3)
    2. Register, 1. Gottheit
    2. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    Gott mit 4 Falken/Widder(?)köpfen, einer Messer- und Uräenkrone, der ein Messer in der vorderen Hand hält
    Gott mit 4 Falken/Widder(?)köpfen, einer Messer- und Uräenkrone, der ein Messer in der vorderen Hand hält
     
     
     
     
    E.2.1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    š⸢f⸣(.yt)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Herr von Ansehen.
 (4)
    2. Register, 2. Gottheit
    2. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    falkenköpfiger Gott mit Doppelfederkrone, Sonnenscheibe und zwei Uräen, der eine Schlange speert
    falkenköpfiger Gott mit Doppelfederkrone, Sonnenscheibe und zwei Uräen, der eine Schlange speert
     
     
     
     
    E.2.2
     
     
     
     
    Mn{f}〈ṯ〉(.w)
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    E.2.3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Month, der Herr von Theben, der große Gott, der Herr des Himmels, der Herr der Zerstückelung der Rebellen.
 (5)
    3. Register, 1. Gottheit
    3. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    falken(?)köpfiger Gott, der in jeder Hand eine Schlange hält und auf Skorpion und Krokodil steht
    falken(?)köpfiger Gott, der in jeder Hand eine Schlange hält und auf Skorpion und Krokodil steht
     
     
     
     
    E.3.1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Horus.
 (6)
    3. Register, 2. Gottheit
    3. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    ibisköpfiger Gott, der ein Udjatauge darreicht
    ibisköpfiger Gott, der ein Udjatauge darreicht
     
     
     
     
    E.3.2
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Thoth.
 (7)
    4. Register, 1. Gottheit
    4. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    Zwerg in einer Horizonthieroglyphe, die auf zwei Krokodilen auf einem Kasten steht
    Zwerg in einer Horizonthieroglyphe, die auf zwei Krokodilen auf einem Kasten steht
     
     
     
     
    E.4.1
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮tꜣ.wj?⸣
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Der große [Gott], der in (?) den Beiden Länder (?) hervorkommt.
 (8)
    4. Register, 2. Gottheit
    4. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe, die einen Schlangenstab und ein Messer hält
    löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe, die einen Schlangenstab und ein Messer hält
     
     
     
     
    E.4.2
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    E.4.3
     
     
     
     
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
de
Sachmet, die Große, geliebt von Ptah.
 (9)
    5. Register, 1. Gottheit
    5. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    ityphallischer Falke mit Gebkrone, der auf einem Kasten steht
    ityphallischer Falke mit Gebkrone, der auf einem Kasten steht
     
     
     
     
    unklares Motiv im Rücken des Falken
    unklares Motiv im Rücken des Falken
     
     
     
     
    er wird von einem Falken mit ausgebreiteten Flügeln, Lebenszeichen und Wedel geschützt
    er wird von einem Falken mit ausgebreiteten Flügeln, Lebenszeichen und Wedel geschützt
     
     
     
     
    E.5.1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus, der Große, der Herr der Kraft.
 (10)
    5. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, Lebenszeichen und Messer in der vorderen Tatze
     
     
     
     
    anonym
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/17/2024, latest changes: 07/17/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(Rückenpfeiler:) Bildbeischriften" (Text ID CMVDAIZ6MNB2LF4O32L6CZDRBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMVDAIZ6MNB2LF4O32L6CZDRBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)