en | de

Sätze von Text CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Teilen
 (21)
    31
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§31] ...

 (22)
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    m[s]
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und Ihre Großen (= fremdländische Fürsten) brach[ten] ihre Tribute.

 (23)
    32
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§32] ...

 (24)
    33
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [n].tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mt[n].wPL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de [§33] ..., ... [ei]ner, der auf den Weg[e]n von Ägypten (dahinzieht).

 (25)
    34
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    35
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jn].t
    substantive_fem
    de Tal
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§34] ... [§35] ... , ... [Ta]l der Zeder ...

 (26)
    36
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    Inf
    V\inf
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-[ḫd]
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV

de [§36] (Sodann) zog Seine [Majestät] weiter nach [Norden].

 (27)
    17
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    37
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nb-Wꜣs.t]
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de ... [§37] ... [Herr von Theben].

 (28)
    38
     
     
     
     
    [ḏ]ꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mš]d.t
    substantive_fem
    de Furt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    18
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    39
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§38] Er [über]querte die [Fu]rt des ... [§39] ...

 (29)
    40
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§40] ...

 (30)
    41
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    42
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§41] Denn der elende Feind [von] Chatti (= Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] ...

  (21)

31

31 zerstört

de [§31] ...

  (22)

wr.PL =sn ḥr m[s] jn.w =sn

de Und Ihre Großen (= fremdländische Fürsten) brach[ten] ihre Tribute.

  (23)

32

32 15 zerstört

de [§32] ...

  (24)

33

33 zerstört [n].tj ḥr mt[n].wPL n Km.t

de [§33] ..., ... [ei]ner, der auf den Weg[e]n von Ägypten (dahinzieht).

  (25)

34 35

34 16 zerstört 35 zerstört [jn].t pꜣ ꜥš

de [§34] ... [§35] ... , ... [Ta]l der Zeder ...

  (26)

36

36 wḏꜣ [ḥm] =f m-[ḫd]

de [§36] (Sodann) zog Seine [Majestät] weiter nach [Norden].

  (27)

37

17 zerstört 37 zerstört [nb-Wꜣs.t]

de ... [§37] ... [Herr von Theben].

  (28)

38 39

38 [ḏ]ꜣi̯.n =f [mš]d.t n.t 18 zerstört 39 zerstört

de [§38] Er [über]querte die [Fu]rt des ... [§39] ...

  (29)

40

40 zerstört

de [§40] ...

  (30)

41 42

41 jst pꜣ ḫr ẖs [n] Ḫt jwi̯ 42 19 zerstört

de [§41] Denn der elende Feind [von] Chatti (= Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Text-ID CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)