EN | DE | FR | ع

phrases du texte CLVJOT2XUJFILCEHGMP5YOV3TY

Partager
  (1)

Z1 zerstört Z2 m tꜣ hꜣyt zerstört

de
[...] in der Vorhalle.
  (2)

Z2/3 ⸢bꜣkw⸣ Z3 n hrw pn

de
Arbeiten an diesem Tag:
  (3)

pḫꜣ zerstört Z4 ẖt wꜥt

de
Abspalten [...] einen Abschnitt.
  (4)

[_] ḥr wꜣḥ zerstört Z5 ḏrjw zerstört nbt ⸢trjt⸣ zerstört

de
[...] trägt Farbe auf [...] jede [...] Klumpen [...]
  (5)

Z6 sn=j-nfr ḥr ꜣꜥꜥ [mḥ] [m] [tꜣ] Z6/7 [hꜣ]yt Z7 n tꜣ š[_] zerstört Z8 ⸢dnj⸣ 12

de
Seni-neferu verputzt [eine(?) Elle in der Vor]halle der Sch[...], 12 Kubikellen.
  (6)

b[šꜣw] zerstört Z9 dnj 1

de
Beschau [...] 1 Kubikelle.
  (7)

ttj zerstört

de
Teti [...]
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    hꜣyt
    substantive_fem
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] in der Vorhalle.
 (2)
    Z2/3
     
     
     
     

    ⸢bꜣkw⸣
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z3
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Arbeiten an diesem Tag:
 (3)
    pḫꜣ
    verb
    de
    spalten
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    Z4
     
     
     
     

    ẖt
    substantive_fem
    de
    Abschnitt (eines Gebäudes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥt
    adjective
    de
    einer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Abspalten [...] einen Abschnitt.
 (4)
    [_]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines zerstörten PN]
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    Z5
     
     
     
     

    ḏrjw
    substantive
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢trjt⸣
    substantive
    de
    Klumpen o.ä. (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] trägt Farbe auf [...] jede [...] Klumpen [...]
 (5)
    Z6
     
     
     
     

    sn=j-nfr
    person_name
    de
    Seni-neferu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣꜥꜥ
    verb_3-lit
    de
    verputzen
    Inf
    V\inf

    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unclear)
    N.m(unclear)

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unclear)
    PREP(unclear)

    [tꜣ]
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unclear)
    art:f.sg

    Z6/7
     
     
     
     

    [hꜣ]yt
    substantive_fem
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z7
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.] (?)
    (unclear)
    PREP-adjz(unclear)

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    š[_]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z8
     
     
     
     

    ⸢dnj⸣
    substantive_fem
    de
    Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    12
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Seni-neferu verputzt [eine(?) Elle in der Vor]halle der Sch[...], 12 Kubikellen.
 (6)
    b[šꜣw]
    person_name
    de
    Beschau
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     

    Z9
     
     
     
     

    dnj
    substantive_fem
    de
    Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Beschau [...] 1 Kubikelle.
 (7)
    ttj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
Teti [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "oSenenmut 66" (Identifiant de texte CLVJOT2XUJFILCEHGMP5YOV3TY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CLVJOT2XUJFILCEHGMP5YOV3TY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)