EN | DE | ع

جمل النص CIPWROUZYZAA3DH3OFJ2PS322Q

مشاركة
  (1)
23 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

23 1 S~p~ṯ~r sn n pꜣ ḫr.w n Ḫt

de
[Beischrift zu einem ertrunkenem Hethiter in den Fluten des Orontes, oberhalb der Streitwagentruppe und rechts von den Fußtruppen der Hethiter]
[§23] (Das ist) Sipitaili, der Bruder des Feindes von Chatti.
  (2)
24 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

24 1 T~[r]~⸢g⸣~[n~n]~s 2-3 kḏn-n-pꜣ-⸢ḫr.w-n⸣-Ḫt

de
[Beischrift zu einem getöteten Hethiter an Land, oberhalb des Orontes und der hethitschen Streitwagentruppe]
[§24] (Das ist) Ta[r]⸢chu⸣[n]ias, der Wagenlenker des ⸢Feindes von⸣ Chatti.
  (3)
44

44 1 zerstört ⸢9.000⸣

  مع تعليق
de
[Beischrift zu Gruppe hethitischer Fußsoldaten, die nach rechts gewandt am Flussufer stehen, direkt am Hinterrad des Streitwagens des Hethiterkönigs]
[§44] ... ⸢9.000⸣
  (4)
45 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

45 1 zerstört n qrꜥ.wPL n 2 zerstört? pꜣ ḫr.w n Ḫt

  مع تعليق
de
[Beischrift zu Gruppe hethitischer Fußsoldaten, nach rechts gewandt am Flussufer stehend, direkt am Hinterrad des Streitwagens des Hethiterkönigs]
[§45] ... der Schildträger des ...(?) Feindes von Chatti.
  (5)
47 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

47 1 tw~hr n ṯ~p~r~ṯ.PL pꜣ jh.y.t n pꜣ ḫr n Ḫt

  مع تعليق
de
[Beischrift zu Gruppe hethitischer Fußsoldaten, die den Heerestross im Zentrum eingeschlossen haben, nach rechts gewandt vor Hethiterkönig in Streitwagen]
[§47] (Das sind) die Tuher-Truppen des Streitwagens (und?) das Feldlager des Feindes von Chatti.
  (6)
48 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

48 1 zerstört ḥnꜥ pꜣ ḫr.w n Ḫt ꜥšꜣ r-jq〈r〉 m rmṯ ḥtr.PL

de
[Beischrift zu Gruppe hethitischer Fußsoldaten, direkt vor Hethiterkönig nach rechts diesem zugewandt stehend:]
[§48] ... und/mit der/dem Feind (= Fürst) von Chatti, wobei sie außerordentlich zahlreiche Menschen und Pferde sind.
 (1)
    23
    23
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    S~p~ṯ~r
    person_name
    de
    Sipitaili
    (unspecified)
    PERSN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
de
[Beischrift zu einem ertrunkenem Hethiter in den Fluten des Orontes, oberhalb der Streitwagentruppe und rechts von den Fußtruppen der Hethiter]
[§23] (Das ist) Sipitaili, der Bruder des Feindes von Chatti.
 (2)
    24
    24
     
     
     
     

    1