en | de

Sätze von Text CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE

Teilen
 (21)
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    5,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Geräte (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mjni̯
    verb_4-inf
    de anpflocken
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    (m)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {t}〈d〉b.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Er bringt den Tag zu, beladen mit seinen Werkzeugen, indem er an seine (Werkzeug)kiste gebunden ist.

 (22)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de heimkehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    rwh(ꜣ)
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de beladen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    5,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    db.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sẖr.w.PL
    substantive_masc
    de hölzerne Geräte (der Handwerker)(?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣḏꜣ.w(t)-n-swrj
    substantive_fem
    de Trinkgefäß
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnr.PL
    substantive_masc
    de Steinblock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dmw
    verb_2-lit
    de schärfen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de (Erst) abends kehrt er in sein Haus zurück, indem er beladen ist mit der (Werkzeug)kiste, sẖr-Holz, seinem Trinkbecher und seinen Wetzsteinen.

 (23)
    5,7
     
     
     
     
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de Ausgenommen ist nur der Schreiber:

 (24)
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥsb.w
    verb_3-lit
    de abrechnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Arbeitsleistung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r-ḏr.w
    preposition
    de ganz; gesamt
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     

de Er ist es, der abrechnet, (nämlich) die Arbeit aller.

 (25)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swsn
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
    es folgt unmittelbar eine Bauerncharakteristik
    es folgt unmittelbar eine Bauerncharakteristik
     
     
     
     

de Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!

  (21)

wršu̯ =f ꜣtp 5,5 m ḫꜥ.w.PL =f • jw =f mjni̯ (m) tꜣy =f {t}〈d〉b.t •

Mit Kommentar

de Er bringt den Tag zu, beladen mit seinen Werkzeugen, indem er an seine (Werkzeug)kiste gebunden ist.

  (22)

wḥꜥ =f r pr =f m rwh(ꜣ) • jw =f ꜣtp 5,6 m tꜣ db.t nꜣ sẖr.w.PL • tꜣy =f ḏꜣḏꜣ.w(t)-n-swrj • nꜣy =f jnr.PL n dmw •

Mit Kommentar

de (Erst) abends kehrt er in sein Haus zurück, indem er beladen ist mit der (Werkzeug)kiste, sẖr-Holz, seinem Trinkbecher und seinen Wetzsteinen.

  (23)

5,7 ḥri̯ zẖꜣ.w

de Ausgenommen ist nur der Schreiber:

  (24)

mntf ḥsb.w • nꜣ bꜣk.w.PL n nꜣ r-ḏr.w •

Mit Kommentar

de Er ist es, der abrechnet, (nämlich) die Arbeit aller.

  (25)

es folgt unmittelbar eine Bauerncharakteristik

jḫ rḫ =k swsn • es folgt unmittelbar eine Bauerncharakteristik

Mit Kommentar

de Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "4,2-5,7: Berufecharakteristik" (Text-ID CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)