EN | DE | ع

جمل النص CGQHZTUIORCADKIAZDBUNLDCF4

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp.w nb-qrs(-nfr)

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr des (schönen) Begräbnisses, gibt:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gmi̯ Ššj jmn.tt s(j)ꜥr ḫr nṯr-ꜥꜣ 2 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-〈〈n〉〉swt ẖrj-tp-〈〈nswt〉〉 mdw-rhj.t jwn-knmw.t Nfr-sšm-Rꜥw

de
Scheschi möge den Westen finden, indem er zu dem Großen Gott erhoben ist, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes (und) Pfeiler der Leopardenhaut Neferseschemre.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥtp-〈〈ḏj〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-qrs(-nfr)
    epith_god
    de
    Herr des schönen Begräbnisses (Anubis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr des (schönen) Begräbnisses, gibt:
 (2)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    erheben (emporsteigen lassen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-〈〈n〉〉swt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖrj-tp-〈〈nswt〉〉
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mdw-rhj.t
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Scheschi möge den Westen finden, indem er zu dem Großen Gott erhoben ist, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes (und) Pfeiler der Leopardenhaut Neferseschemre.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "8. unterer Sturzbalken" (معرف النص CGQHZTUIORCADKIAZDBUNLDCF4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CGQHZTUIORCADKIAZDBUNLDCF4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)