en | de

Sätze von Text CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU

Teilen
 (61)
    sḏfꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de speisen, versorgen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫ]ꜣ[w.t]⸢.PL⸣
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tp⸣
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe deine [Altäre] auf Erden mit Nahrung versehen.

 (62)
    24
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

 (63)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin gekommen.

 (64)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bis Spaltenende zerstört
     
     
     
     

de Ich habe dir [...] gebracht.

 (65)
    25
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

 (66)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin gekommen.

 (67)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    bis Spaltenende zerstört
     
     
     
     

de [Ich habe dir ...] geschlachtet.

 (68)
    26
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

 (69)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin gekommen.

 (70)
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de treiben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qḥḥ.wt
    verb_3-lit
    de "Gebändigtes" = zahme Tiere
    (unspecified)
    V
    2 3Q bis Spaltenende zerstört
     
     
     
     

de Ich habe dir das zahme Vieh [als Schlachtopfer] zugetrieben.

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏfꜣ.n =j [ḫ]ꜣ[w.t]⸢.PL⸣ =⸢k⸣ ⸢tp⸣ ⸢tꜣ⸣

de Ich habe deine [Altäre] auf Erden mit Nahrung versehen.

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

24 hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w

de He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j

de Ich bin gekommen.

  (64)

jni̯.n =(j) n =k bis Spaltenende zerstört

de Ich habe dir [...] gebracht.

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

25 hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w

de He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j

de Ich bin gekommen.

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣ bis Spaltenende zerstört

de [Ich habe dir ...] geschlachtet.

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

26 hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w

de He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j

de Ich bin gekommen.

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwi̯.n =(j) n =k qḥḥ.wt 2 3Q bis Spaltenende zerstört

de Ich habe dir das zahme Vieh [als Schlachtopfer] zugetrieben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 173" (Text-ID CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)