EN | DE | FR | ع

phrases du texte CES6GYVJGNCFRDFQMA5ASH4BYU

Partager
  (11)

x+1 ein Gewebe zerstört

de
...
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

x+2 zerstört šmꜥ nfr mss 7 zerstört

de
.. dünner guter Stoff: Hemden 7 (Stück) ...
  (13)

šmꜥ nfr zerstört

de
Dünner guter ...
  (14)

zerstört ein Gewebe 2

de
...
  (15)

zerstört x+4 ⸮ṯwt? mss 2

de
... tut (?) Hemd
  (16)

x+5 zerstört

de
...
  (17)

grosse Luecke

de
...
  (18)

y+1 zerstört

de
...
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

y+2 zerstört [z] 3622 zerstört x+3 j[r].j tp(.j).wPL n rn[.PL] [=sn]

de
... Mann: 3622 .. , die zu den Ersten gehören bezüglich ihrer Namen(?)
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

x+4 [šmꜥ.w] [z] 1049 mḥ.w [z] zerstört

de
Männer von Oberägypten: 1049. Männer von Unterägypten: ....
 (11)
    x+1
     
     
     
     

    ein Gewebe
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
...
 (12)
    x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    šmꜥ
    substantive
    de
    dünner Stoff
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    mss
    substantive
    de
    Hemd (Galabjya)
    (unspecified)
    N:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
.. dünner guter Stoff: Hemden 7 (Stück) ...
 (13)
    šmꜥ
    substantive
    de
    dünner Stoff
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    zerstört
     
     
     
     
de
Dünner guter ...
 (14)
    zerstört
     
     
     
     

    ein Gewebe
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
...
 (15)
    zerstört
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    ⸮ṯwt?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mss
    substantive
    de
    Hemd (Galabjya)
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... tut (?) Hemd
 (16)
    x+5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
...
 (17)
    grosse Luecke
     
     
     
     
de
...
 (18)
    y+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
...
 (19)
    y+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    3622
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    j[r].j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp(.j).wPL
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rn[.PL]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
... Mann: 3622 .. , die zu den Ersten gehören bezüglich ihrer Namen(?)
 (20)
    x+4
     
     
     
     

    [šmꜥ.w]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    1049
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Männer von Oberägypten: 1049. Männer von Unterägypten: ....
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Fragment mit Opferlisten für den Aton-tempel (?)" (Identifiant de texte CES6GYVJGNCFRDFQMA5ASH4BYU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CES6GYVJGNCFRDFQMA5ASH4BYU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)