EN | DE | FR | ع

phrases du texte CES6GYVJGNCFRDFQMA5ASH4BYU

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 zerstört smd.t Pr-Jtn n.tj [m] zerstört

de
... Das Personal des Atontempels, welche in ...
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

2 zestsört z ⸮6800? zerstört

de
... Mann: 6800 (?) ...
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

3 ⸮[jn].yt? =sn n ẖr.t [=sn] zerstört 4 [n.tj] [ḥr] sṯꜣ r Pr-jtn zerstört

de
Die Lieferungen (?) für ihren Bedarf ..., welche zum Atontempel gebracht werden ...
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

5 zerstört 9 zerstört

de
... 9 (Stück)...
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

sšr.w-nswt zerstört

de
Königsleinen ....
  (6)

dwjw zerstört 7 zerstört

de
Diu-Gaben ...
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

zerstört mss ⸮4? zerstört

de
... Hemd : 4(?) (Stück)...
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

zerstört [_]y ⸮4? zerstört

de
.... 4 (Stück)...
  (9)

ein Gewebe zerstört

de
...
  (10)

grosse Luecke

de
...
 (1)
    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    smd.t
    substantive_fem
    de
    Personal
    (unspecified)
    N.f:sg

    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
... Das Personal des Atontempels, welche in ...
 (2)
    2
     
     
     
     

    zestsört
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮6800?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
... Mann: 6800 (?) ...
 (3)
    3
     
     
     
     

    ⸮[jn].yt?
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Pr-jtn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Lieferungen (?) für ihren Bedarf ..., welche zum Atontempel gebracht werden ...
 (4)
    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
... 9 (Stück)...
 (5)
    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Königsleinen ....
 (6)
    dwjw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Diu-Gaben ...
 (7)
    zerstört
     
     
     
     

    mss
    substantive
    de
    Hemd (Galabiya)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮4?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
... Hemd : 4(?) (Stück)...
 (8)
    zerstört
     
     
     
     

    [_]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮4?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
.... 4 (Stück)...
 (9)
    ein Gewebe
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
...
 (10)
    grosse Luecke
     
     
     
     
de
...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Fragment mit Opferlisten für den Aton-tempel (?)" (Identifiant de texte CES6GYVJGNCFRDFQMA5ASH4BYU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CES6GYVJGNCFRDFQMA5ASH4BYU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)