EN | DE | ع

Sätze von Text CBZHGOKWRRCENBETWMD3V4ILLI

Teilen
  (1)

vs;Z01 zerstört [_]bw

de
[...]
  (2)

jn ḏd[ḥ] zerstört

de
Der, der (Vieh) einsperrt [...]
  (3)

vs;Z02 zerstört r ꜥwt n ꜥšꜣwt nn ḏrw =[sn] zerstört

de
[...] zu Kleinvieh von einer Menge ohne [ihre] Grenze [...]
  (4)

vs;Z03 zerstört ⸢m⸣ zerstört n =k spd-ḥr •

de
[...] in(?) [...] für dich (?) ein Aufmerksamer
  (5)

〈m〉 sꜣw ꜥḥwtïtw zerstört [bꜣ]k

de
Füge den Landleuten (!) keinen Schaden zu [... bei seiner] Arbeit.
  (6)

vs;Z04 zerstört [g]m =k sw nrj •

de
[...] du findest ihn zum nächsten Jahr.
  (7)

jr ꜥnḫ =f jw =k 〈n〉 ꜥwï =f •

de
Wenn er lebt, hängst du von seinen Armen ab.
  (8)

wšbn =〈k〉 n =f kꜣ =〈f〉 〈r〉 šmꜣwj zerstört

de
Schaffst du ihm Mangel, denkt er (darüber nach) zum Vagabunden (zu werden) [...]
 (1)
    vs;Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]bw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
[...]
 (2)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Der, der (Vieh) einsperrt [...]
 (3)
    vs;Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwt
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ꜥšꜣwt
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏrw
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] zu Kleinvieh von einer Menge ohne [ihre] Grenze [...]
 (4)
    vs;Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    spd-ḥr
    verb
    de
    aufmerksam
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
[...] in(?) [...] für dich (?) ein Aufmerksamer
 (5)
    〈m〉
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sꜣw
    verb_3-lit
    de
    besudeln
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ꜥḥwtïtw
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zerstört
     
     
     
     

    [bꜣ]k
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    (unknown)
    V(infl. ?)
de
Füge den Landleuten (!) keinen Schaden zu [... bei seiner] Arbeit.
 (6)
    vs;Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [g]m
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nrj
    substantive_masc
    de
    Termin
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] du findest ihn zum nächsten Jahr.
 (7)
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Wenn er lebt, hängst du von seinen Armen ab.
 (8)
    wšbn
    verb_2-lit
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ
    verb_3-inf
    de
    denken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    zu [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    šmꜣwj
    substantive
    de
    Landfremder
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Schaffst du ihm Mangel, denkt er (darüber nach) zum Vagabunden (zu werden) [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Loyalistische Lehre" (Text-ID CBZHGOKWRRCENBETWMD3V4ILLI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBZHGOKWRRCENBETWMD3V4ILLI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)