en | de

Sätze von Text CARCFGVMAJDDTBGLI3HMIIF5JU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de großes Haus, Palast; Tempel
    (unedited)
    N

de Spruch, um in den Palast einzutreten

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Von NN zu sprechen:

 (3)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Atum!

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unedited)
    V
    rḥ.wj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de Ich bin Thot, der die Beiden getrennt hat.

 (5)
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Ich habe ihren Kampf beseitigt.

 (6)
    ski̯.n
    verb_3-inf
    de vernichten
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jꜣkb.w
    substantive_masc
    de Trauer
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Ich habe ihre Trauer zunichte gemacht.

 (7)
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥḏw
    substantive_masc
    de [Fisch]
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe den Adju-Fisch ergriffen, als er entwich.

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich habe ausgeführt, was du über ihn verhängt hattest.

 (9)
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    wḏ-mdw
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V

de Ich habe in meinem Auge übernachtet beim Befehlen.

 (10)
    jꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Greis
    (unedited)
    N.m
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Leitung
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Die Alten stehen unter meine Leitung.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n ꜥq r ḥw.t-ꜥꜣ.t

de Spruch, um in den Palast einzutreten

  (2)

ḏd-mdw jn NN

de Von NN zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =k Jtm.w

de Sei gegrüßt, Atum!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ḏḥwtj wḏꜥ rḥ.wj

de Ich bin Thot, der die Beiden getrennt hat.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jw dr.n =j ꜥḥꜣ =sn

de Ich habe ihren Kampf beseitigt.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ski̯.n =j jꜣkb.w =sn

de Ich habe ihre Trauer zunichte gemacht.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯.n =j ꜥḏw m ḥmi̯ =f

de Ich habe den Adju-Fisch ergriffen, als er entwich.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jri̯.n =j wḏ.t =k 3 r =f

de Ich habe ausgeführt, was du über ihn verhängt hattest.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏr.n =j m-ẖnw jr.t =j m wḏ-mdw

de Ich habe in meinem Auge übernachtet beim Befehlen.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ.w.PL ẖr sšm =j

de Die Alten stehen unter meine Leitung.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 123" (Text-ID CARCFGVMAJDDTBGLI3HMIIF5JU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CARCFGVMAJDDTBGLI3HMIIF5JU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CARCFGVMAJDDTBGLI3HMIIF5JU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)