EN | DE | ع

جمل النص C6VLGOVLOZAHNO4ZCDT5Y6CFIQ

مشاركة
  (1)
König mit oberägyptischer Krone räuchert mit einem Räucherarm vor dem Götterschrein ein Geier über dem Kopf des Königs Identifikation des Königs D 7, 185.12

König mit oberägyptischer Krone räuchert mit einem Räucherarm vor dem Götterschrein ein Geier über dem Kopf des Königs Identifikation des Königs D 7, 185.12 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺.
  (2)
Räuchern D 7, 185.13

Räuchern D 7, 185.13 168 jri̯(.t) snṯr ḏd-mdw

de
Weihrauch opfern. Worte zu sprechen:
  (3)
Rede des Königs

Rede des Königs 169 jj sṯj-Šmꜥ.w r =ṯ(n) m Nḫn snsn ẖnm.tj =ṯn jm =f

de
Der oberägyptische Duft kommt zu euch aus Hierakonpolis, eure Nasenlöcher vereinen sich mit ihm.
  (4)
D 7, 185.14 D 7, 185.15

D 7, 185.14 170 mḥn.jt jj.tw m-ḫnt Nḫb ꜥq.n =s šr.t.DU =ṯn pri̯ Wr.t-ḥkꜣ.w šmꜥ.t 171 ḫnt Nḫn D 7, 185.15 srf =sn tp ꜥ.DU =ṯn

de
Die Stirnschlange ist gekommen aus Elkab, sie ist in eure Nasenlöcher eingetreten, die oberägyptische Werethekau kommt heraus aus Hierakonpolis, sie ruhen auf euren Armen.
  (5)

dqr-nṯr ẖnm.tj m ꜥnt.w šwi̯ tp.j snṯr =f wꜣ.t =ṯn m snṯr

de
Das Räucherwerk ist vereint in der trockenen Myrrhe erster Qualität, sie (die Myrrhe) beweihräuchert euren Weg mit Weihrauch.
  (6)
Rückenschutzformel D 7, 186.1

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f D 7, 186.1 mj Rꜥ ḏ.t

de
Aller Schutz, Leben, Macht sind um ihn wie Re in ḏt-Ewigkeit.
  (7)
Bezeichnung des Geiers D 7, 186.2

Bezeichnung des Geiers 172 Nḫb.t D 7, 186.2 ḥḏ.t Nḫn

de
Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis.
 (1)
    König mit oberägyptischer Krone räuchert mit einem Räucherarm vor dem Götterschrein
    König mit oberägyptischer Krone räuchert mit einem Räucherarm vor dem Götterschrein
     
     
     
     

    ein Geier über dem Kopf des Königs
    ein Geier über dem Kopf des Königs
     
     
     
     

    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    D 7, 185.12
    D 7, 185.12
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺.
 (2)
    Räuchern
    Räuchern
     
     
     
     

    D 7, 185.13
    D 7, 185.13
     
     
     
     

    168
     
     
     
     

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf
de
Weihrauch opfern. Worte zu sprechen:
 (3)
    Rede des Königs
    Rede des Königs
     
     
     
     

    169
     
     
     
     

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sṯj-Šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Duft des Südens
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯ(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖnm.tj
    substantive_fem
    de
    Nasenlöcher
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr