EN | DE | FR | ع

phrases du texte C6UDJ4OANZGL5KWBGY4ZNEFXBQ

Partager
  (1)
Sphinx mit [... Krone] und erhobenem Arm; angewinkelte Flügelsonne über seinem Rücken 2 Zeilen Text vor dem Kopf, 1 Kol. bei der Flügelsonne

Sphinx mit [... Krone] und erhobenem Arm; angewinkelte Flügelsonne über seinem Rücken 2 Zeilen Text vor dem Kopf, 1 Kol. bei der Flügelsonne

  (2)
Identifikation des Sphinxes vor dem Kopf des Sphinxes para (D 8. 10.1)

Identifikation des Sphinxes vor dem Kopf des Sphinxes 1 para (D 8. 10.1) nṯr ⸢⸮ꜥꜣ?⸣ ⸢⸮wr?⸣ 1,5Q ⸢⸮ḥꜣ.t?⸣ [___] 2 1Q ⸮⸢ḏ⸣[.t]? ⸮n[.t]? nbw.t m pri̯(.t) =s

de
Der Gott [… ... ...] die Goldene bei ihrem Herauskommen.
  (3)
Identifikation der Flügelsonne unter der Flügelsonne para (D 8. 10.2)

Identifikation der Flügelsonne unter der Flügelsonne 3 para (D 8. 10.2) [Bḥd.tj] [nṯr] [ꜥꜣ] nb p.t

de
[Der von Edfu, der große Gott], der Herr des Himmels.
 (1)
    Sphinx mit [... Krone] und erhobenem Arm; angewinkelte Flügelsonne über seinem Rücken
     
     
     
     

    2 Zeilen Text vor dem Kopf, 1 Kol. bei der Flügelsonne
     
     
     
     
 (2)
    Identifikation des Sphinxes
    Identifikation des Sphinxes
     
     
     
     

    vor dem Kopf des Sphinxes
    vor dem Kopf des Sphinxes
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    para (D 8. 10.1)
    para (D 8. 10.1)
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮ꜥꜣ?⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢⸮wr?⸣
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    1,5Q
     
     
     
     

    ⸢⸮ḥꜣ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ⸮⸢ḏ⸣[.t]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮n[.t]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Gott [… ... ...] die Goldene bei ihrem Herauskommen.
 (3)
    Identifikation der Flügelsonne
    Identifikation der Flügelsonne
     
     
     
     

    unter der Flügelsonne
    unter der Flügelsonne
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    para (D 8. 10.2)
    para (D 8. 10.2)
     
     
     
     

    [Bḥd.tj]
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Der von Edfu, der große Gott], der Herr des Himmels.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 07.10.2021, dernières modifications: 29.05.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "Türsturz, Sphinx (D 8, 10)" (Identifiant de texte C6UDJ4OANZGL5KWBGY4ZNEFXBQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6UDJ4OANZGL5KWBGY4ZNEFXBQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)