EN | DE | ع

جمل النص C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

مشاركة
  (351)

jr pꜣ n.tj jw =f {ḥr} 〈r〉 mdw m pꜣj zẖꜣ.w 19,10 jri̯ n =f Ḏḥw.tj 〈r〉 jr.j-ꜥḥꜣ.wtj

de
Was den betrifft, der über diese Schrift (schlecht) reden wird: Thot wird ihm ein Gegner sein.
  (352)

20,1 ṯꜣy-ḫw.y-[ḥr]-wnm-[n-]nsw [(j)r(.j)]-pꜥ.t ⸢zẖꜣ.w-nsw⸣ [(j)m(.j)-rʾ]-mšꜥ-wr zꜣ-nsw Stẖ.y-Mri̯(-n)-[Ptḥ] (vacat: Rest der Kolumne frei)

de
Der Wedelträger zur Rechten des Königs, der Kronprinz, der Schreiber des Königs, der Generalissimus, der Königssohn Sethos-Merenptah.
 (351)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    verb_4-inf
    de
    (über etwas) schlecht reden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,10
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Gegner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was den betrifft, der über diese Schrift (schlecht) reden wird: Thot wird ihm ein Gegner sein.
 (352)
    20,1
     
     
     
     
    ṯꜣy-ḫw.y-[ḥr]-wnm-[n-]nsw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [(j)r(.j)]-pꜥ.t
    title
    de
    Kronprinz
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zẖꜣ.w-nsw⸣
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-rʾ]-mšꜥ-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Stẖ.y-Mri̯(-n)-[Ptḥ]
    kings_name
    de
    Sethos-Merenptah (Sethos II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    (vacat: Rest der Kolumne frei)
     
     
     
     
de
Der Wedelträger zur Rechten des Königs, der Kronprinz, der Schreiber des Königs, der Generalissimus, der Königssohn Sethos-Merenptah.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Das Zweibrüdermärchen" (معرف النص C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)