en | de

Sätze von Text C54ABQRIDZDM5KVAXLY7SIJNQI

Teilen
 (1)
    linke Beischrift
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de --zu starke Zerstörung--

 (2)
    rechte Beischrift:1
     
     
     
     
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de sicheln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(j).(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das (Getreide) sicheln auf seinen Gütern der Totenstiftung.

 (3)
    rechte Beischrift:2
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Gutsleiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Gutsleiter zu ...

 (4)
    3.Register v.u.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮ẖr?]
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... unter den Menschen, unter den Menschen (Füge dich dem Menschen!) !

  (1)

linke Beischrift Zerstörung r (j)ḫ.t

de --zu starke Zerstörung--

  (2)

rechte Beischrift:1 ꜣzḫ m nʾ.t.PL =f n.(j).(w)t pr-ḏ.t

de Das (Getreide) sicheln auf seinen Gütern der Totenstiftung.

  (3)

rechte Beischrift:2 ḥqꜣ r ḫ Zerstörung

de Der Gutsleiter zu ...

  (4)

3.Register v.u. Zerstörung [⸮ẖr?] r(m)ṯ ẖr r(m)ṯ

de ... unter den Menschen, unter den Menschen (Füge dich dem Menschen!) !

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Szenenbeischriften" (Text-ID C54ABQRIDZDM5KVAXLY7SIJNQI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C54ABQRIDZDM5KVAXLY7SIJNQI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C54ABQRIDZDM5KVAXLY7SIJNQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)