en | de

Sätze von Text C3YHWR24TBDKXO7ITYOERSSMZE

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣwj jb =j r nṯr.PL

de Mein Herz ist mehr erneuert als (das) der Götter.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =j n =j

de Mir gehört mein Herz.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j jm =f ḏ.t

de Ewig verfüge ich über es.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nb =k

de ich bin dein Herr.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k m 5 ẖ.t =j

de Du bist in meinem Leib.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rqꜣ =k r =j

de Du wirst dich mir nicht widersetzen.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wḏ rmṯ.PL sḏm =k n =f m ẖr.t-nṯr

de Ich bin der Überweiser der Menschen, dem du im Totenreich zu gehorchen hast!

 (11)
    mꜣwj
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Herz ist mehr erneuert als (das) der Götter.

 (12)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mir gehört mein Herz.

 (13)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ewig verfüge ich über es.

 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ich bin dein Herr.

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du bist in meinem Leib.

 (16)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rqꜣ
    verb_3-inf
    de abwehren, feindselig sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du wirst dich mir nicht widersetzen.

 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de gehorchen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der Überweiser der Menschen, dem du im Totenreich zu gehorchen hast!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 027" (Text-ID C3YHWR24TBDKXO7ITYOERSSMZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C3YHWR24TBDKXO7ITYOERSSMZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)