en | de

Sätze von Text C2X5JMUO2JDAZER25HUMP6RJLI

Teilen
  (11)

ꜣw ꜣd.t m qꜣi̯ E.x+13 ṯ(ꜣ)z.PL

Mit Kommentar

de (Du) mit langem Rücken, sei nicht hoch an (Hals?)wirbeln!

  (12)

mj.t pri̯ ḥr tꜣ

de (Du Gift,) Komm! Geh hinaus auf den Boden!

  (13)

zꜣu̯ mꜣwi̯ ⸮ꜥb(.w)? sḏ n =s ṯ(ꜣ)z.t.PL

Mit Kommentar

de Hüte dich, die Unreinheit (?) zu erneuern (?) und für sie (wen?) die Wirbelknochen zu brechen!

  (14)

šdi̯.n E.x+14 =j n ẖr.j-dm(.wt)

de Ich habe für den (Patienten) mit einer Bisswunde (folgende Beschwörung) rezitiert:

  (15)

tꜣ mtw.t ḥr tꜣ mj.t pri̯ ḥr tꜣ

de (Du) Gift, auf den Boden!
Komm! Geh hinaus auf den Boden!

  (16)

m=k jnk nṯr ḫpr ḏs =f

de (Denn) siehe, ich bin der Gott, der von selbst entstanden ist.

 (11)
    ꜣw
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣd.t
    substantive_fem
    de Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    E.x+13
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z.PL
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Du) mit langem Rücken, sei nicht hoch an (Hals?)wirbeln!

 (12)
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Du Gift,) Komm! Geh hinaus auf den Boden!

 (13)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    Inf
    V\inf
    ⸮ꜥb(.w)?
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯ(ꜣ)z.t.PL
    substantive_fem
    de Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Hüte dich, die Unreinheit (?) zu erneuern (?) und für sie (wen?) die Wirbelknochen zu brechen!

 (14)
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    E.x+14
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm(.wt)
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe für den (Patienten) mit einer Bisswunde (folgende Beschwörung) rezitiert:

 (15)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Du) Gift, auf den Boden!
Komm! Geh hinaus auf den Boden!

 (16)
    m=k
    particle
    de siehe! (unveränderlich)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) siehe, ich bin der Gott, der von selbst entstanden ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.07.2024, letzte Änderung: 22.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(auf dem linken Arm und Schulter:) Sprüche gegen Gift" (Text-ID C2X5JMUO2JDAZER25HUMP6RJLI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2X5JMUO2JDAZER25HUMP6RJLI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)