en | de

Sätze von Text C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4

Teilen
 (41)
    12
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; herausnehmen; entfernen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin es, der es (Opfergefilde) aus/in Schus Raum genommen hat.

 (42)
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich rudere in seinem (des Opfergefildes) See zu seinen Ortschaften.

 (43)
    bḥn.n
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    j(ꜣ)kb.PL
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich habe von ihrem (Pl.) Kämpfer die Trauer* abgeschnitten.

 (44)
    wsr
    adjective
    de mächtig; stark
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Mund/Spruch ist stark.

 (45)
    spd
    adjective
    de wirksam
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣḫ.{t}〈w〉
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Ach-Macht ist wirksam.

 (46)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Sie werden nicht mächtig über mich sein.

 (47)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    13
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    š.PL
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich kenne die Gewässer und Ortschaften des Opfergefildes.

 (48)
    twj
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin in ihm rein.

 (49)
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin in ihm stark.

 (50)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin in ihm "verklärt".

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 jnk šdi̯ s(j) m ꜥ.t Šw

de Ich bin es, der es (Opfergefilde) aus/in Schus Raum genommen hat.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖni̯ =j m š =s r nʾ.t.PL =s

de Ich rudere in seinem (des Opfergefildes) See zu seinen Ortschaften.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bḥn.n =j j(ꜣ)kb.PL r ꜥḥꜣ =sn

Mit Kommentar

de Ich habe von ihrem (Pl.) Kämpfer die Trauer* abgeschnitten.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr rʾ =j

de Mein Mund/Spruch ist stark.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

spd ꜣḫ.{t}〈w〉 =j

de Meine Ach-Macht ist wirksam.

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḫm =sn jm =j

de Sie werden nicht mächtig über mich sein.

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j 13 rḫ.kw š.PL nʾ.t.PL n(.j.w) sḫ.t-ḥtp.t

de Ich kenne die Gewässer und Ortschaften des Opfergefildes.

  (48)

twj =(j) jm =s

de Ich bin in ihm rein.

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr =j jm =s

de Ich bin in ihm stark.

  (50)

ꜣḫ =j jm =s

de Ich bin in ihm "verklärt".

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)