en | de

Sätze von Text C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4

Teilen
 (21)
    šms.n
    verb_3-lit
    de geleiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich begleite vor dir.

 (22)
    Ḥn.wt-nb.t-ꜥb(.w)
    place_name
    de Gebieterin, Herrin der Reinheit (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸮z?
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gebieterin, Reinheitsherrin, der Mann(?) sagt:

 (23)
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮mn(w)?
    substantive_masc
    de [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š.PL
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Ich habe die mnw-Barke in den oberen Gewässern geführt.

 (24)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de (jmdn.) preisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe der Nachtbarke Lobpreis gespendet.

 (25)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl

de Sie (die beiden Barken?) sind (nun) "verklärt".

 (26)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt beim Großen Gott, tritt in Frieden ein!

 (27)
    šzp
    verb_3-lit
    de (sich) auf den Weg machen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schlage den schönen Weg zum Opfergefilde ein!

 (28)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (29)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich existiere in ihm (Opfergefilde), wie sein Bewohner.

 (30)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de Überfluß haben (von etwas)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe überreichlich von seinem Wasser.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šms.n =j tp =ṯ

de Ich begleite vor dir.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥn.wt-nb.t-ꜥb(.w) 7 ḏd ⸮z?

de Gebieterin, Reinheitsherrin, der Mann(?) sagt:

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯.n =j ⸮mn(w)? {n}m š.PL ḥr.j{t}

de Ich habe die mnw-Barke in den oberen Gewässern geführt.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯.n =j jꜣ.w 8 m sk.tt

de Ich habe der Nachtbarke Lobpreis gespendet.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ =sn

de Sie (die beiden Barken?) sind (nun) "verklärt".

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ 9 ꜥq m ḥtp

de Osiris NN, gerechtfertigt beim Großen Gott, tritt in Frieden ein!

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp wꜣ.t nfr.t r sḫ.t-ḥtp

de Schlage den schönen Weg zum Opfergefilde ein!

  (28)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j jm =s mj jm.j =s

de Ich existiere in ihm (Opfergefilde), wie sein Bewohner.

  (30)

bꜥḥi̯ =j m mw =s

de Ich habe überreichlich von seinem Wasser.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)