en | de

Sätze von Text C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4

Teilen
 (11)
    Wt.t
    place_name
    de Die Älteste (Schlangengöttin als Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    {n-}jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de "Schlange(?)", hiermit gelange ich dorthin.

 (12)
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich Kleidung anziehen!

 (13)
    ṯz.n
    verb_3-lit
    de Kleid anlegen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (nachgestellt)
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe das sjꜣ.t-Gewand angelegt, Re gleich, der im Himmel ist.

 (14)
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich die Götter begleiten!

 (15)
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich Re begleiten, der im Himmel ist!

 (16)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (17)
    5
     
     
     
     
    Wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    r-tp
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =(⸮j?)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de "Starke"* vor dem Gebäude, (ich?) habe Hu geboren.

 (18)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (19)
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    btj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f

de Gerste und Emmer, Gottesgau, hiermit gelange ich in dich.

 (20)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    n.t
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde als Träger der Roten Krone seinen Arm abwehren.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wt.t 4 jy.n =j {n-}jm

de "Schlange(?)", hiermit gelange ich dorthin.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnḫ =j ḥbs.PL

de Möge ich Kleidung anziehen!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯz.n =j sjꜣ.t Rꜥ.w js ẖnw p.t

de Ich habe das sjꜣ.t-Gewand angelegt, Re gleich, der im Himmel ist.

  (14)

šms =j nṯr.PL

de Möge ich die Götter begleiten!

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šms =j Rꜥ.w jm.j p.t

de Möge ich Re begleiten, der im Himmel ist!

  (16)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 Wsr.t r-tp ḥw.t jw msi̯.n =(⸮j?) Ḥw

Mit Kommentar

de "Starke"* vor dem Gebäude, (ich?) habe Hu geboren.

  (18)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jt btj 6 spꜣ.t nṯr jy.n =j jm =ṯ

de Gerste und Emmer, Gottesgau, hiermit gelange ich in dich.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf =j ꜥ =f m fꜣi̯ n.t

de Ich werde als Träger der Roten Krone seinen Arm abwehren.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)