EN | DE | ع

Sätze von Text BYOFG4HAEZH5LJSMRHVXPWOJUQ

Teilen
  (11)

⸢bw-ı͗r⸣ =⸢w⸣ dj.t šm =f (r) tꜣj =f wp.t

de
Man läßt ihn nicht (an seine Arbeit) gehen.
 (11)
    ⸢bw-ı͗r⸣
    particle
    de
    [Negation des Aorists]; nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man läßt ihn nicht (an seine Arbeit) gehen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 06.10.2025, letzte Änderung: 06.10.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, Sätze von Text "Regeln für kranke Priester (Bibl. Nat. 215, Verso b1-c5)" (Text-ID BYOFG4HAEZH5LJSMRHVXPWOJUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYOFG4HAEZH5LJSMRHVXPWOJUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)