en | de

Sätze von Text BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME

Teilen
 (101)
    sṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen; herbeiführen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du vor die Neunheit gezogen/geleitet werden!

 (102)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögest du einem von ihnen vergleichbar gemacht werden!

 (103)
    ntk
    personal_pronoun
    de dir gehört
    (unspecified)
    2sg.m
    ḫꜣr
    substantive_masc
    de Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (Anser anser, Graugans)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dir gehört die ḫꜣr-Gans, Vater der Graugänse.

 (104)
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    574
     
     
     
     
    rsj-jnb=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst sie Ptah-südlich-seiner-Mauer opfer, NN, gerechtfertigt!

  (101)

sṯꜣ.tw =k m-bꜣḥ psḏ.t

de Mögest du vor die Neunheit gezogen/geleitet werden!

  (102)

jri̯.tw =k mj wꜥ.w jm =sn

de Mögest du einem von ihnen vergleichbar gemacht werden!

  (103)

ntk ḫꜣr jti̯ n rʾ.PL

de Dir gehört die ḫꜣr-Gans, Vater der Graugänse.

  (104)

wdn =k sw n Ptḥ 574 rsj-jnb=f NN mꜣꜥ-ḫrw

de Du sollst sie Ptah-südlich-seiner-Mauer opfer, NN, gerechtfertigt!

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 169" (Text-ID BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)