en | de

Sätze von Text BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME

Teilen
 (91)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Leben gehöre deinen Gliedern!

 (92)
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smj
    substantive_masc
    de Sg. Peitsche, Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Mögest du die Geißel in Abydos ergreifen!

 (93)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de gehen lassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šb.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w.t
    substantive_fem
    de Schale, Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j.w
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ.PL
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    571
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Morgen/Morgenfrühe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wꜣg
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast den Großen Nahrung zukommen lassen, (Opfer-)Schalen den vereinigten Oberen am Fest des Osiris, am Morgen des Uag-Festes über dem Geheimnis.

 (94)
    ẖkr
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    nb.w
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Schmuck ist aus Gold.

 (95)
    twg
    substantive_masc
    de [Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smtr(.w)
    verb_caus_3-lit
    de prüfen, untersuchen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ).t
    substantive_fem
    de [Kleidung]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Gewand ist erwiesenermaßen(?) aus pꜣ.t-Leinen.

 (96)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de fließen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust, Körper, Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    572
     
     
     
     

de Hapi möge über deiner Brust wogen!

 (97)
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich, nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫti̯
    verb_3-inf
    de einritzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Opferstein; Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist dir nützlicher als Inschriften auf dem Opferstein.

 (98)
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    ḥr-gs.wj
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    mr-nḫꜣ.DU
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN

de Trinke an den Ufern des ḫꜣ-Kanals!

 (99)
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj.w
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Es mögen dich die Götter loben, die dort sind!

 (100)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    573
     
     
     
     
    s(j)ꜥr.PL
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du mit den Göttern zum Himmel herausgehen, die Re die Maat darbringen!

  (91)

ꜥnḫ n ꜥ.t.PL =k

de Leben gehöre deinen Gliedern!

  (92)

ḫfꜥ =k smj m ꜣbḏ.w

de Mögest du die Geißel in Abydos ergreifen!

  (93)

jw sšmi̯.n =k šb.PL n wr.PL mḥ.w.t n ḥr.j.w zmꜣ.PL ḥ(ꜣ)b 571 n Wsjr dwꜣ.t n.t wꜣg ḥr sštꜣ

de Du hast den Großen Nahrung zukommen lassen, (Opfer-)Schalen den vereinigten Oberen am Fest des Osiris, am Morgen des Uag-Festes über dem Geheimnis.

  (94)

ẖkr =k m nb.w

de Dein Schmuck ist aus Gold.

  (95)

twg =k smtr(.w) m p(ꜣ).t

de Dein Gewand ist erwiesenermaßen(?) aus pꜣ.t-Leinen.

  (96)

ḥwi̯ ḥꜥpi̯ ḥr šnb.t =k 572

de Hapi möge über deiner Brust wogen!

  (97)

ꜣḫ n =k st r ḫti̯ ḥr ꜥbꜣ

de Das ist dir nützlicher als Inschriften auf dem Opferstein.

  (98)

zw{r}j ḥr-gs.wj mr-nḫꜣ.DU

de Trinke an den Ufern des ḫꜣ-Kanals!

  (99)

ḥzi̯ ṯw nṯr.PL n.tj.w jm

de Es mögen dich die Götter loben, die dort sind!

  (100)

pri̯ =k r p.t ḥnꜥ nṯr.PL 573 s(j)ꜥr.PL mꜣꜥ.t n Rꜥ.w

de Mögest du mit den Göttern zum Himmel herausgehen, die Re die Maat darbringen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 169" (Text-ID BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)