en | de

Sätze von Text BXBN32WCKVGFVNI4AHW335JG3Y

Teilen
  (11)

m =ṯn pḥ.n =j pꜣ-hrw j:m =ṯn ḥr sꜥnḫ =ṯn

de Seht, ich habe das Heute gemeinsam mit euch erreicht, indem (ich) euch versorgte.

  (12)

rto7 zẖꜣ(.w) n(.j) ꜥq.w n(.j) pr

de Liste der Einkünfte des Haushalts:

  (13)

rto8 Jpj 8 rto9 bꜣk.t =s

de Ipi und ihre Dienerin: 8 (Hekat).

  (14)

rto10 Ḥtp.t rto11 bꜣk.t =s 8

de Hetepet und ihre Dienerin: 8 (Hekat).

  (15)

rto12 Ḥt zꜣ Nḫt 8 rto13 ḥnꜥ ẖr =f

de Hetis Sohn Nacht zusammen mit seinen Angehörigen: 8 (Hekat).

  (16)

rto14 Mr-sw ẖr =f 8

de Mersu (und) seine Angehörigen: 8 (Hekat).

  (17)

rto15 Zꜣ-Ḥwt.-Ḥr(.w) 8

de Sahathor: 8 (Hekat).

  (18)

rto16 Zꜣ-nb-nʾ.t 7

de Sanebnut: 7 (Hekat).

  (19)

rto17 Jnp 4

de Inpu: 4 (Hekat).

  (20)

rto18 Snfr.w 4

Mit Kommentar

de Snofru: 4 (Hekat).

 (11)
    m
    particle_nonenclitic
    de seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de ankommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf.stpr.2pl
    V\inf:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Seht, ich habe das Heute gemeinsam mit euch erreicht, indem (ich) euch versorgte.

 (12)
    rto7
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Liste der Einkünfte des Haushalts:

 (13)
    rto8
     
     
     
     
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    8
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    rto9
     
     
     
     
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ipi und ihre Dienerin: 8 (Hekat).

 (14)
    rto10
     
     
     
     
    Ḥtp.t
    person_name
    de Hetepet
    (unspecified)
    PERSN
    rto11
     
     
     
     
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    8
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Hetepet und ihre Dienerin: 8 (Hekat).

 (15)
    rto12
     
     
     
     
    Ḥt
    person_name
    de Het
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt
    person_name
    de Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    8
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    rto13
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖr
    substantive_masc
    de Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Hetis Sohn Nacht zusammen mit seinen Angehörigen: 8 (Hekat).

 (16)
    rto14
     
     
     
     
    Mr-sw
    person_name
    de Mer-su
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr
    substantive_masc
    de Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Mersu (und) seine Angehörigen: 8 (Hekat).

 (17)
    rto15
     
     
     
     
    Zꜣ-Ḥwt.-Ḥr(.w)
    person_name
    de Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
    8
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Sahathor: 8 (Hekat).

 (18)
    rto16
     
     
     
     
    Zꜣ-nb-nʾ.t
    person_name
    de Za-neb-nat
    (unspecified)
    PERSN
    7
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Sanebnut: 7 (Hekat).

 (19)
    rto17
     
     
     
     
    Jnp
    person_name
    de Inpu
    (unspecified)
    PERSN
    4
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Inpu: 4 (Hekat).

 (20)
    rto18
     
     
     
     
    Snfr.w
    person_name
    de Snofru
    (unspecified)
    PERSN
    4
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Snofru: 4 (Hekat).

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "2. Brief des Heqa-nacht" (Text-ID BXBN32WCKVGFVNI4AHW335JG3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BXBN32WCKVGFVNI4AHW335JG3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)