EN | DE | ع

Sätze von Text BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ

Teilen
  (1)
Teil 1, Schutz der werdenden Mutter und des ungeborenen Kindes (bis x+4.7) Die Fragmente des Anfangs sowie Kol. 1 sind unpubliziert

Teil 1, Schutz der werdenden Mutter und des ungeborenen Kindes (bis x+4.7) Die Fragmente des Anfangs sowie Kol. 1 sind unpubliziert

  (2)
Eine Beschwörung zum Schutz des ungeborenen Kindes in der Gebärmutter

x+2.1 Eine Beschwörung zum Schutz des ungeborenen Kindes in der Gebärmutter

  Mit Kommentar
  (3)

k(y) rʾ

de
Ein anderer Spruch:
  (4)

hꜣ s.t tn ḏbꜣ.w zꜣ.PL =t jn Ḥrw

de
Oh (Du,) diese Frau!
Dein Schutz wurde eingerichtet von Horus.
  (5)

sqr.jw zꜣ.PL =t jn Stš

  Mit Kommentar
de
Dein Schutz wurde (dir) zugeweiht/zugeschlagen von Seth.
  (6)

w⸢d⸣ ꜣḫ.w.PL =⸢t⸣ j[n] Ḫbḫb.w-sḫm.PL ḥr mw.t =sn x+2.2 [Ꜣs.t] ꜥꜣ.t ḥr(.jt)-jb jtwr jwr[.tj] [m] [nṯr.w] ⸮⸢4⸣? jpw mtw.t n.t Ḥrw-wr nḏ [jt] =⸢f⸣ m-ꜥ ḫft.(j).PL =f Jms.tj Ḥpw Dwꜣ-[mw.t]=f x+2.3 Qbḥ-snj.PL=f

  Mit Kommentar
de
Deine magischen Spruchtexte wurden eingewickelt vo[n] Denen-mit-zerstückelnder-Macht (?) wegen/für(?) ihre Mutter, [Isis], die Große, die inmitten des Flusses/Nils ist, die schwanger [ist mit] diesen 4 (?) [Göttern], (d.h. mit) dem Samen(erzeugnis) des Haroeris, der seinen [Vater] vor dessen Feinden schützt, (d.h. mit) Amset, Hapi, Duamutef (und) Qebehsenuef.
  (7)

Ꜣs.t pw s.t [t]n 2 bis 2,5Q

de
Diese Frau ist Isis, [die schwanger (?) ist.]
  (8)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

⸢ḏd⸣ =⸢s⸣ ꜥnḫ jm.j ẖ.t =s ẖrd pn [⸮ḏ.t?]

  Mit Kommentar
de
Möge sie (d.h. Isis?) sagen: "Es lebe der, der in ihrem (d.h. der schwangeren Frau?) Bauch ist, dieses (männliche) Kind, [ewiglich (?)]."
  (9)

[jri̯] =[s]⸢n⸣ ḥꜣgg ḥr jm.j =f x+2.4 mj jri̯.j =sn ḥꜣgg ḥr Ꜣs.t jm.j(t) Ntr(.j) jwr.ṱ m sdgꜣ tp-ꜥ sn =s Stš

  Mit Kommentar
de
Sie (d.h. die Schutzgötter?) jubeln über seinen (des Bauches?) Inhalt (?), so wie sie jubeln über Isis, die in (dem Ort) Netjeri ist (einem Gewässer bei Behbeit el-Hagar), wobei sie im Verborgenen schwanger ist in Anbetracht ihres Bruders Seth.
  (10)

jmi̯ =sn mr

de
Mögen sie nicht krank sein!
 (1)
    Teil 1, Schutz der werdenden Mutter und des ungeborenen Kindes (bis x+4.7)
     
     
     
     

    Die Fragmente des Anfangs sowie Kol. 1 sind unpubliziert
     
     
     
     
 (2)
    x+2.1
     
     
     
     

    Eine Beschwörung zum Schutz des ungeborenen Kindes in der Gebärmutter
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (3)
    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer Spruch:
 (4)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḏbꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten; einrichten, herrichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh (Du,) diese Frau!
Dein Schutz wurde eingerichtet von Horus.
 (5)
    sqr.jw
    verb_3-lit
    de
    darreichen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr