EN | DE | ع

Sätze von Text BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY

Teilen
  (81)
D 10, 290.2

33 ndb =k D 10, 290.2 ḫrw ḏr.tj.DU sn.tj.DU

de
Mögest du die Stimme der beiden Milanweibchen (Isis und Nephthys), der beiden Schwestern (Isis und Nepthys), hören.
  (82)

ꜥḥꜥ =k ḥr ḫnd

de
Mögest du aufrecht auf der Thronempore stehen.
  (83)
D 10, 290.3

dwꜣ tw bꜣ.w-Jwn.w ꜣw-jb kꜣ =k m D 10, 290.3 dwꜣ.w nṯr.j

de
Mögen die Bas von Heliopolis dich (morgens) lobpreisen;
möge dein Ka glücklich sein am göttlichen Morgen
  (84)

jmꜣ-wꜥ.tj n ḥri̯ =k 34 r-ḥnꜥ =f jwi̯ jb =k m ṯḥḥ.wj

de
Der einzigartige Ima-Baum, du mögest dich nicht von ihm entfernen, damit dein Herz jauchzend herbeikommt.
  (85)
D 10, 290.4

j D 10, 290.4 Wn(n)-nfr.w-mꜣꜥ-ḫrw mj n ḏ.t =k mry.tj mj n rp(w.t).DU =k

de
Oh 𓍹Onnophris-der-Gerechtfertigte𓍺, komm zu deinem Leib;
(oh) Geliebter, komm zu deinen beiden Damen!
  (86)
D 10, 290.5

j D 10, 290.5 m =k jty 35 ḥr sšmi̯ n =k ḫs

de
Oh, siehe, der Fürst führt für dich das ḫz-Ritual aus.
  (87)

j jt-nṯr.PL ḥr šdi̯ n =k ḥꜣb(.t).PL

de
Oh (siehe,) die Gottesväter-Priester rezitieren für dich die Festrituale.
  (88)
D 10, 290.6

j Ḥtp D 10, 290.6 ḥtp m Mꜣnw nhsi̯ n =f nmꜥ〈.PL〉 m ḏbꜣ.t =sn

de
Oh Ruhender, der im Westgebirge untergeht: für ihn wachen die, die in ihren Schreinen schlafen, auf.
  (89)
D 10, 290.7

j Skr 36 ḏdi̯.tj m ḥnw D 10, 290.7 tm.tj m ḏ.t =k m Ḥw.t-nbw

de
Oh Sokar, der du in der Henu-Barke gefestigt bist, du bist vollständig/vervollständigt von deinem Leib im Goldhaus.
  (90)
D 10, 290.8

j Wrḏ.w-jb n wrḏ.n nṯr.j =k D 10, 290.8 ḥwi̯ n =k ḥkn m ḥkn(.w)

de
Oh Herzensmatter, dein göttliches Herz kann nicht ermatten;
das ḥkn-Gebirge bahnt sich deinetwegen einen Weg in Jubel.
 (81)
    33
     
     
     
     
    ndb
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    D 10, 290.2
    D 10, 290.2
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏr.tj.DU
    gods_name
    de
    Die beiden Milanweibchen
    (unspecified)
    DIVN
    sn.tj.DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du die Stimme der beiden Milanweibchen (Isis und Nephthys), der beiden Schwestern (Isis und Nepthys), hören.
 (82)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du aufrecht auf der Thronempore stehen.
 (83)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣw-jb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    D 10, 290.3
    D 10, 290.3
     
     
     
     
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Mögen die Bas von Heliopolis dich (morgens) lobpreisen;
möge dein Ka glücklich sein am göttlichen Morgen
 (84)
    jmꜣ-wꜥ.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    34
     
     
     
     
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥ.wj
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der einzigartige Ima-Baum, du mögest dich nicht von ihm entfernen, damit dein Herz jauchzend herbeikommt.
 (85)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    D 10, 290.4
    D 10, 290.4
     
     
     
     
    Wn(n)-nfr.w-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mry.tj
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rp(w.t).DU
    epith_god
    de
    die beiden Damen (Isis und Nephthys)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh 𓍹Onnophris-der-Gerechtfertigte𓍺, komm zu deinem Leib;
(oh) Geliebter, komm zu deinen beiden Damen!
 (86)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    D 10, 290.5
    D 10, 290.5
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    35
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫs
    substantive_masc
    de
    Ritual (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh, siehe, der Fürst führt für dich das ḫz-Ritual aus.
 (87)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jt-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣb(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Oh (siehe,) die Gottesväter-Priester rezitieren für dich die Festrituale.
 (88)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥtp
    epith_god
    de
    der Ruhende
    (unspecified)
    DIVN
    D 10, 290.6
    D 10, 290.6
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhsi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmꜥ〈.PL〉
    verb
    de
    schlafen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein; Sarg
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
de
Oh Ruhender, der im Westgebirge untergeht: für ihn wachen die, die in ihren Schreinen schlafen, auf.
 (89)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ