EN | DE | ع

جمل النص BG2HK57AOVAXPLDFLPF2LEN3ZE

مشاركة
  (21)
24.22 25.1

A.17 24.22 m-jri̯ ḥmsi̯ m ꜥ[.t]-n-ḥ(n)[q.t] (•) A.18 25.1 mtw =k ṯsi̯ 〈r〉 pꜣ ꜥꜣ r =k (•)

  مع تعليق
de
Setze dich nicht in ein Bierhaus,
und begebe dich nicht hinauf 〈zu〉 dem, der wichtiger ist als du!
  (22)

links, schräg unter A.17 sw 1⸮6?

de
Tag 16 (?).
  (23)
25.2 25.3 25.4 25.5

B.1 25.2 jr jw =f 〈⸮m?〉 kt(j) m wr m jꜣw.t.ṱ =f (•) B.2 25.3 m-rʾ-pw jꜣw ms{.wt} (•) B.3 25.4 ḫ〈n〉ms n =k z m ḏꜣ~rʾ =k (•) B.4 25.5 wḏꜣ ⸢Rꜥ⸣ m-wꜣ.wj (•)

  مع تعليق
de
Ob einer (wörtl.: er) ein Kleiner oder ein Großer in seinem Amt/Beruf ist,
oder ein Greis oder ein Kind (?),
freunde dich mit einem Mann deiner Verhältnisse/Art an damit Re in der Ferne wohlbehalten ist.
  (24)

links von B.3 sw 1⸮9?

de
Tag 19 (?).
  (25)
25.6 25.7

B.5 25.6 [jr] pri̯ ꜥꜣ r =k m-bw~rʾ (•) B.6 25.7 ⸮j{w}:šms? sw tr (•)

  مع تعليق
de
Wenn einer, der größer als du ist, nach draußen geht, dann folge (?) ihm und zolle (ihm) Respekt!
  (26)
25.8

B.7 25.8 ⸢jmm⸣ ⸢ḏr.t⸣ ⸢n⸣ jꜣw ⸢jw⸣ =⸢f⸣ sꜣ.wj 〈n〉 ḥ(n)q.t (•)

de
Reiche einem Greis, der von Bier satt ist, die Hand!
  (27)
25.9

B.8 25.9 ⸢tr⸣ 〈⸮sw?〉 m nꜣyw =f ẖrd.w.PL (•)

  مع تعليق
de
Zolle 〈ihm〉 Respekt in (?) seinen Kindern (oder: wie seine Kinder tun würden).
  (28)

links von B.8 ⸢sw⸣ ⸢⸮24?⸣ etwa 2 Zeilen leer

de
Tag 24 (?).
 (21)
    A.17
     
     
     
     

    24.22
    24.22
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ[.t]-n-ḥ(n)[q.t]
    substantive_fem
    de
    Bierhaus
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     

    A.18
     
     
     
     

    25.1
    25.1
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Setze dich nicht in ein Bierhaus,
und begebe dich nicht hinauf 〈zu〉 dem, der wichtiger ist als du!
 (22)
    links, schräg unter A.17
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1⸮6?
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Tag 16 (?).
 (23)
    B.1
     
     
     
     

    25.2
    25.2
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kt(j)
    substantive
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     

    B.2
     
     
     
     

    25.3
    25.3
     
     
     
     

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms{.wt}
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    25.4
    25.4