EN | DE | ع

Sentences of Text BEN2MD4PRJD4NIS7KS3JMQYY7E

Share
  (1)

einige Zeilen zerstört

  With commentary
de
[---]
  (2)

Satzbeginn zerstört 4,x+1 〈Nb-〉ḥp{jw}〈.t〉-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢⸮jm?⸣ Rest der Zeile zerstört

de
[---] 𓍹〈Neb-〉hepe〈t〉-Re𓍺 - LHG - [---]
  (3)

Satzanfang zerstört 4,x+1-x+2 [ḥm-nṯr-dp.j-n-]Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL 4,x+2 s 3 ⸮wꜥ? ⸮nb? Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
[Da (?) beauftragte (?) der Hohepriester des] Amunrasonther 3 Mann, ein jeder (?) [---]
  (4)

4,x+3 jw =f ḥr ḏꜣy

de
Dann setzte er (zum Ostufer (?)) über.
  (5)

jw =f ḥr ⸢ṯsi̯⸣ Rest des Satzes zerstört

  With commentary
de
Dann stieg er [---] hinauf.
  (6)

Satzanfang zerstört 4,x+4 r-gs tꜣ ḥw.t {ḏsr.t} 〈ḏsr.t〉 n nsw [Nb-]ḥp.t-Rꜥ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [zꜣ-Rꜥ] [Mnt.j-ḥtp].w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  With commentary
de
[Dann suchten (o.ä.) sie] neben dem heiligen Tempel von König 𓍹[Neb-]hepet-Re[𓍺 - LHG -, dem Sohn des Re 𓍹Mentuhotep]𓍺 - LHG.
  (7)
0,5Q Zeichenspuren

jw =sn ḥr 0,5Q Zeichenspuren ca. 9Q zerstört 4,x+5 jm =st jw =st wꜣi̯.tw {__}〈mḥ〉 25 m tꜣ wꜣ.t nsw ⸢{ḏsr.t}⸣ 〈ḏsr.t〉

  With commentary
de
Dann [fanden (?)] sie [es (?) ---] in/bei ihm, wobei es 25 Ellen (?) vom geheiligten Aufweg (?) entfernt lag.
  (8)

wn.jn =sn ḥr hꜣy 〈r〉 mr.yt

de
Da stiegen sie (wieder) 〈zur〉 Anlegestelle hinab.
  (9)

jw =sn ḥr ca. 6,5Q zerstört 4,x+6 [ḥm-nṯr-]dp.j-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Ḫns.w-m-ḥb

de
Dann [kehrten] sie [zurück (o.ä.) zu dem] Hohe[priester] des Amunrasonther, Chonsemhab.
  (10)

jw =sn ḥr gmi̯.ṱ =f ⸮{{jw}}? 〈⸮ḥr?〉 ⸮{{j:}}?jr.t =f m ḥw.t-nṯr n.t pr Jmn-[⸮Rꜥ?] [⸮nsw-nṯr.PL?]

  With commentary
de
Dann fanden sie ihn 〈bei〉 seinen Opfergäng(en) im Tempel der Anlage des Amun[rasonther].
 (1)
    einige Zeilen zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---]
 (2)
    Satzbeginn zerstört
     
     
     
     

    4,x+1
     
     
     
     

    〈Nb-〉ḥp{jw}〈.t〉-Rꜥ
    kings_name
    de
    Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢⸮jm?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] 𓍹〈Neb-〉hepe〈t〉-Re𓍺 - LHG - [---]
 (3)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    4,x+1-x+2