EN | DE | FR | ع

phrases du texte BCXVVNWZJFGIZGLGFAU7CN7X7Q

Partager
  (1)

1 [⸮_?] [sm] [r] 2 [Pꜣ-mr-]ḫsj (sꜣ) Pꜣ-dj-⸢⸮_?⸣

  Avec commentaire
de
[... grüßt Pla]chisis, (Sohn des) Pete[...].
  (2)

3 [⸮_?]ns ı͗w r-bw-nꜣj

de
[...]nes ist hierhergekommen.
  (3)

4 ṯꜣj =f ššw mw 3

de
Er hat drei Wasserkrüge genommen.
  (4)

5 mšꜥ _.ṱ r ı͗wllj

  Avec commentaire
de
Er ist zum Weinstock gegangen.
  (5)

mj 6 tw =f s n =k swn ḥḏ

  Avec commentaire
de
Er soll dir den Geldwert geben.
 (1)
    1
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    [Pꜣ-mr-]ḫsj
    person_name
    de
    ["Der Vorsteher der Nekropole"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pꜣ-dj-⸢⸮_?⸣
    person_name
    de
    "Der, den [...] gegeben hat"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[... grüßt Pla]chisis, (Sohn des) Pete[...].
 (2)
    3
     
     
     
     

    [⸮_?]ns
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-bw-nꜣj
    adverb
    de
    hierher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[...]nes ist hierhergekommen.
 (3)
    4
     
     
     
     

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ššw
    substantive_masc
    de
    Krug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Er hat drei Wasserkrüge genommen.
 (4)
    5
     
     
     
     

    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Endung am sḏm=f]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗wllj
    substantive
    de
    Weinstock
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Er ist zum Weinstock gegangen.
 (5)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Er soll dir den Geldwert geben.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Pisa D 426" (Identifiant de texte BCXVVNWZJFGIZGLGFAU7CN7X7Q) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BCXVVNWZJFGIZGLGFAU7CN7X7Q/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)