en | de

Sätze von Text BCQSWBDYBBGCVEY4UMRFDTUGCM

Teilen
 (1)
    vor stehendem, nach rechts gewandtem Schakal
    vor stehendem, nach rechts gewandtem Schakal
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Aufgehen dieses Gottes.

 (2)
    r⸢ḏ⸣.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de sich erheben
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    K1/2
     
     
     
     
    s⸢ꜣ⸣b.PL-šmꜥ
    epith_god
    de oberägyptischer Schakal
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    K2
     
     
     
     
    zꜣ.PL
    verb_3-inf
    de hüten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sich erheben veranlassen durch die oberägyptischen Schakale, die den Schritt hüten (= vorsichtig gehen).

 (3)
    ⸢šsꜣ⸣
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    K3
     
     
     
     
    sk.tt
    substantive_fem
    de Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [_]b[_]t-ḥt
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢wr⸣
    substantive_masc
    de Großer(Lesung unsicher)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢⸮spꜣ?⸣.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Der erfahren ist 〈mit〉 der Morgenbarke, der in [...] befindlich ist, der Große(?) des südlichen Gaues(?).

  (1)

vor stehendem, nach rechts gewandtem Schakal

Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor stehendem, nach rechts gewandtem Schakal K1 ḫꜥ nṯr ⸢p⸣n

de Aufgehen dieses Gottes.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

r⸢ḏ⸣.t sṯz jn K1/2 s⸢ꜣ⸣b.PL-šmꜥ K2 zꜣ.PL nmt(.t)

de Sich erheben veranlassen durch die oberägyptischen Schakale, die den Schritt hüten (= vorsichtig gehen).

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢šsꜣ⸣ K3 sk.tt jm.j [_]b[_]t-ḥt ⸢wr⸣ ⸢⸮spꜣ?⸣.t rs.t

de Der erfahren ist 〈mit〉 der Morgenbarke, der in [...] befindlich ist, der Große(?) des südlichen Gaues(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sätze von Text "T 464: Szenentitel" (Text-ID BCQSWBDYBBGCVEY4UMRFDTUGCM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BCQSWBDYBBGCVEY4UMRFDTUGCM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BCQSWBDYBBGCVEY4UMRFDTUGCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)