en | de

Sätze von Text BCQAGMKLSFBPPB4BS4M2UVXCWQ

Teilen
  (1)

Da,238

Da,238 ji̯.n sꜣ-rꜥ ptwlm[y]s-[ꜥnḫ]-ḏ.t-mri̯-ptḥ ḫr =ṯ ꜣs.t nb.(t) jwrq [jni̯] =[f] [n] =[ṯ] [ḥꜥpj] [mḥw] m tꜣ m jwn.t ẖr jḫ.t

Mit Kommentar

fr Le fils de Rê Ptolémée vivant éternellement, aimé de Ptah, vient vers toi, Isis dame de Philae, afin de [t'apporter Hapy du Nord] 〈sortant〉 de la terre à Héliopolis avec des produits.

 (1)
    Da,238
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlm[y]s-[ꜥnḫ]-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios (VIII), geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ḥꜥpj]
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    [mḥw]
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwn.t
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le fils de Rê Ptolémée vivant éternellement, aimé de Ptah, vient vers toi, Isis dame de Philae, afin de [t'apporter Hapy du Nord] 〈sortant〉 de la terre à Héliopolis avec des produits.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Randzeile Ptol VIII" (Text-ID BCQAGMKLSFBPPB4BS4M2UVXCWQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BCQAGMKLSFBPPB4BS4M2UVXCWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)