EN | DE | ع

جمل النص BCENVWDQJRGYTGLDTYHTUA6R4I

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 tꜣ ꜥfd špss n Wsjr šmꜥ.y-n-Jmn 2 Jḫ-tꜣj • n.tj ḥtp ẖr =st • sḏm n =j 3 hꜣb =t • j:ḏd 〈=j〉 n =s st jw =t gs =st •

de
(Oh) prächtiger Sarg des Osiris, der Sängerin des Amun Achtai, der (du) unter ihr ruhst: Höre mir zu und übermittle, was 〈ich〉 ihr zu sagen habe, denn du bist (an) ihrer Seite (=in ihrer Nähe).
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫr-ꜥ =t tw=t 4 mj jḫ

de
Wie ist dein Befinden? Wie geht es Dir?
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mntt r:ḏd〈.t〉 n =s st wy bw rwḏ • ḫru̯ =f 5 n pꜣy =t sn pꜣy =t jr.y

  مع تعليق
de
Du bist es, der es zur ihr sagen soll: 'Oh wehe - nicht dauert (Achtai?) - so sagt er, (nämlich?) dein Bruder und dein Genosse.'
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wy tꜣ [nfr.t] ḥr =st • 6 nn ky.t m-qd =st • bw gmi̯ 〈=j〉 zp bw.t Lücke gmi̯ st n =t •

  مع تعليق
de
Oh wehe, die Schöne-Gesichtige, eine Andere ihresgleichen gibt es nicht, und 〈ich〉 fand nichts Schlechtes ..., (noch?) wurde es gefunden bei dir.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 ꜥš =j m jꜣd.t nb ḥꜥ =t • wšb.t Lücke

de
Ich rufe Dich persönlich an zu jedem Zeitpunkt - so antworte (doch?) ...
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣḫ 8 n =j mw.t jtj sn ḥnꜥ sn.t • st jwi̯ ṯꜣ.y =t m-dj =j • 9 jw mj ꜥꜣ.yt pꜣ j:⸢ḏd⸣ [_] =f •

  مع تعليق
de
Segensreich für mich sind Mutter, Vater, Bruder und Schwester, denn sie kommen - aber du bist weggenommen von mir, so daß es sehr schwer ist, was ich aussprechen muß ... [zu?] ihm.
  (7)