EN | DE | ع

Sätze von Text BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4

Teilen
  (31)

ḏd.t(w) m ḥkꜣ.w

de
(Es) werde als Zauberspruch gesagt.
  (32)

šn 〈r〉 ⸢nn⸣ Lücke?

  Mit Kommentar
de
Die Haare (oder: Ein haar) 〈gegen〉 dieses! (?)
  (33)

ṯzi̯.t šn.PL m jr.t

  Mit Kommentar
de
Das Anheben der Haare (= Wimpern?) im Auge:
  (34)

ꜥff mindestens 8Q

de
Fliege, [... ... ...]
  (35)

A14 m ḫbꜣ gr〈g〉.t n sn.t.PL ṯ[__] Lücke

  Mit Kommentar
de
Zerhacke nicht das Fundament (?) für die Flaggenmasten! Er[richte (?) ... ...]
  (36)

Lücke mꜣs m Lücke

de
[...] knien/zusammensinken in [...]
  (37)

Lücke [___] r =n ḥr rmi̯.t

de
[...] gegen(?) uns(?) beim Weinen.
  (38)

dr thm A15 m jr.t

  Mit Kommentar
de
Beseitigen einer thm-Wunde im Auge:
  (39)

ẖpꜣ n(.j) hbnj

de
ẖpꜣ-Kügelchen des Ebenholzbaumes:
  (40)

ẖꜣ ḥr halbe Kolumne zerstört

de
(Es) werde zerstoßen in/mit [...]
 (31)
    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es) werde als Zauberspruch gesagt.
 (32)
    šn
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    Lücke?
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die Haare (oder: Ein haar) 〈gegen〉 dieses! (?)
 (33)
    ṯzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufrichten; hochheben
    Inf.t
    V\inf

    šn.PL
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Das Anheben der Haare (= Wimpern?) im Auge:
 (34)
    ꜥff
    substantive_masc
    de
    Fliege
    (unspecified)
    N.m:sg

    mindestens 8Q
     
     
     
     
de
Fliege, [... ... ...]
 (35)
    A14
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    gr〈g〉.t
    substantive_fem
    de
    Gründung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ṯ[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Zerhacke nicht das Fundament (?) für die Flaggenmasten! Er[richte (?) ... ...]
 (36)
    Lücke
     
     
     
     

    mꜣs
    verb_3-lit
    de
    knien
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] knien/zusammensinken in [...]
 (37)
    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    weinen; beweinen
    Inf.t
    V\inf
de
[...] gegen(?) uns(?) beim Weinen.
 (38)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    thm
    substantive
    de
    Wunde
    (unspecified)
    N:sg

    A15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Beseitigen einer thm-Wunde im Auge:
 (39)
    ẖpꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hbnj
    substantive_masc
    de
    afrikanisches Ebenholz; Ebenholzbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ẖpꜣ-Kügelchen des Ebenholzbaumes:
 (40)
    ẖꜣ
    verb_2-lit
    de
    (Medikamente) zerstoßen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
(Es) werde zerstoßen in/mit [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment A" (Text-ID BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)