EN | DE | ع

Sentences of Text BACWSUUM7BGVVEFHWRITX7WCXA

Share
  (1)

1 jwi̯ p(w) jri̯.n sẖꜣ Ḫꜥ-m-W[ꜣs.t]

  With commentary
de
Es kam der Schreiber Chaemwese.
  (2)
§8a

§8a ꜥ[w.t] [ḫꜣs.t] r sw[{r}]j [mw] ḥr jtrw〈.w〉 n.w Km[.t]

de
Das Klein[wild der Wüste] wird [Wasser] saufen an den Flüss〈en〉 Ägypt[ens].
  (3)
§8b

§8b [qb]b =sn ḥr wḏb[.w] [=sn] [n] gꜣ[w] s[tr].t(j) =fj [st]

de
Wenn sie sich an [ihren] Ufer[n erfri]schen, [dann aus] Man[gel] an einem, der [sie] ver[scheuchen] wird.
  (4)
§8c

§8c [jw] [tꜣ] pn r jṯi̯.t jni̯[.t]

de
Dieses [Land] wird hin- und herschwanken.
  (5)

nn r[ḫ] b[s].w ḫpr.[t(j)] [=fj] jmn [m] [ḏ]d

de
Es gibt nicht einen, der we[iß], was dabei her[ausk]ommt, und [das,] was geschehen [wird,] ist verborgen, [gemäß] der [Rede]wendung:
  (6)
§8d

2 §8d ptr {m}sḏ〈m〉 ḥr j[di̯.w]

de
Siehe, wer hören kann, verhält sich t[aub]!
  (7)

j[w] [gr] ḫ[f](t)-ḥr

de
Wer [schweigt], ist vorn!
  (8)
§8e

§8e ḏi̯ =j [n] [=k] [t]ꜣ [m] [s]ni̯ [mn]

de
Ich will [dir] zeigen, wie [das Lan]d [eine Krankheit durch]macht:
  (9)

[tm] [ḫpr] ḫpr

de
[Was nicht geschehen sollte], ist geschehen.
  (10)
§8f

§8f [tw] r šsp [ḫꜥ].w 〈n.w〉 〈ꜥḥꜣ.w〉 ꜥn[ḫ] t[ꜣ] [m] [s]hꜣ

de
[Man] wird [Waff]en 〈des Krieges〉 ergreifen, [im Auf]ruhr wird das La[nd] leb[en].
 (1)
    1
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-W[ꜣs.t]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Es kam der Schreiber Chaemwese.
 (2)
    §8a
    §8a
     
     
     
     

    ꜥ[w.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    sw[{r}]j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jtrw〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km[.t]
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Klein[wild der Wüste] wird [Wasser] saufen an den Flüss〈en〉 Ägypt[ens].
 (3)
    §8b
    §8b
     
     
     
     

    [qb]b
    verb_2-gem
    de
    sich erfrischen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wḏb[.w]
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ[w]
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg

    s[tr].t(j)
    verb_caus_3-lit
    de
    sichern; reinigen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Wenn sie sich an [ihren] Ufer[n erfri]schen, [dann aus] Man[gel] an einem, der [sie] ver[scheuchen] wird.
 (4)