EN | DE | ع

Sentences of Text BAB4SVDZD5BR3NW7DJWFN426XE

Share
  (1)
recto

recto Z01 ꜣbd 4 š[mw] [sw] ⸢10⸣ [m]-ḏrt jmn-m-jn[t] zerstört

de
Monat 4 der Sch[emu]-Jahreszeit, [Tag] 10, durch Imen-em-inet [...]
  (2)

Z02 ꜣbd 4 šmw sw 11 bnr[j] mḥt 1 r [wnmï]

de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 11: 1 Schale Datteln an [die rechte Abteilung].
  (3)

zerstört Z03 sw 14 m-ḏrt wnn-nfr bnj ⸢mḥt⸣ zerstört

de
[Monat 4 der Schemu-Jahreszeit], Tag 14, durch Wenen-neferu: [...] Schale Datteln [...]
  (4)

Z04 ꜣbd 4 šmw sw 28 bnrj ⸢mḥt⸣ zerstört

de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 28: [...] Schale Datteln [...]
  (5)

Z05 ꜣbd 4 šmw sw 24 m-ḏrt ⸢rwtj⸣ bnrj zerstört Z06 smḥï 1+1

de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 24, durch Ruti: Datteln [... an die] linke Abteilung, 1+1.
  (6)

ꜣbd 4 šmw sw 26 m-ḏrt ꜥꜣ-n[ḫtw] zerstört

de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 26, durch Aa-ne[chtu ...]
  (7)

Z07 ꜣbd 4 šmw sw 27 m-ḏrt bꜣkj-n-wr[nr] [_] Z08 mḥt 1 r smḥï

de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 27, durch Bak-en-werner: 1 Schale [...] an die linke Abteilung.
  (8)

ꜣbd 4 šmw sw 29 m-[ḏrt] Z09 [jmn-m]-jnt bjnrj mḥt 1 r ⸢wnmï⸣ zerstört

de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 29, durch [Imen-em]-inet: 1 Schale Datteln an die rechte Abteilung.
  (9)

Z10 ⸢m⸣s-〈wsjr〉{st} m-ḏrt ḥꜣy bnr[j] zerstört Z11 smḥï m hrw pn

de
1. Schalttag, durch Hay: [...] Datteln [an die] linke Abteilung an diesem Tag.
  (10)

ms-ꜣst m-[ḏrt] [_] Z12 bnrj mḥt 1 r wnmï m hrw zerstört

de
4. Schalttag, durch [...] 1 Schale Datteln an die rechte Abteilung an [diesem] Tag [...]
 (1)
    recto
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    š[mw]
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢10⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    [m]-ḏrt
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP