EN | DE | FR | ع

Sätze von Text B7X5TGSIRZA6FA3GVIG3TRV2QQ

Teilen
  (11)

jr n dbn ⸢2⸣

de
beträgt an Deben 2.
  (12)

dmḏ dbn ⸢11⸣[_]

de
Summe: Deben 11+x.
  (13)

rt;Z07 nbdw mnḏm n~qꜣ~rw ⸢1⸣

de
Flechtwerk, 1 mnḏm-Korb zum Seihen;
  (14)

⸢jr⸣ ⸢n⸣ zerstört

de
beträgt an [ Deben ...].
  (15)

rt;Z08 nbdw kꜣ~sꜣ~bw 1

de
Flechtwerk, 1 ksb-Kornmaß;
  (16)

jr n dbn 1

de
beträgt an Deben 1.
  (17)

mrḥw Zeichenreste ⸢1⸣

de
Lackieren [...] 1.
  (18)

rt;Z09 šmꜥ tmꜣ 1 mnqw nḥbt 3

de
šmꜥ-Gewebe, 1 Matte, Holz vom mnq-Baum, 3 Joch
  (19)

rt;Z10 nbdw m〈t〉rḫ 1

de
Flechtwerk, 1 mtrḫ.t-Gerät;
  (20)

jr n ẖꜣr 2

de
beträgt an Khar 1/4.
 (11)

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
beträgt an Deben 2.
 (12)

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢11⸣[_]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Summe: Deben 11+x.
 (13)

    rt;Z07
     
     
     
     

    nbdw
    substantive_masc
    de
    Flechtwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḏm
    substantive_masc
    de
    [Korb]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n~qꜣ~rw
    verb_3-lit
    de
    seihen
    Inf
    V\inf

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Flechtwerk, 1 mnḏm-Korb zum Seihen;
 (14)

    ⸢jr⸣
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    zerstört
     
     
     
     
de
beträgt an [ Deben ...].
 (15)

    rt;Z08
     
     
     
     

    nbdw
    substantive_masc
    de
    Flechtwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ~sꜣ~bw
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Flechtwerk, 1 ksb-Kornmaß;
 (16)

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
beträgt an Deben 1.
 (17)

    mrḥw
    verb_3-lit
    de
    lackieren
    Inf
    V\inf

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Lackieren [...] 1.
 (18)

    rt;Z09
     
     
     
     

    šmꜥ
    substantive
    de
    [Gewebeart]
    (unspecified)
    N:sg

    tmꜣ
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mnqw
    substantive_masc
    de
    Holz vom mnq-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥbt
    substantive
    de
    Joch
    (unspecified)
    N:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
šmꜥ-Gewebe, 1 Matte, Holz vom mnq-Baum, 3 Joch
 (19)

    rt;Z10
     
     
     
     

    nbdw
    substantive_masc
    de
    Flechtwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    m〈t〉rḫ
    substantive_fem
    de
    [geflochtenes Hausgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Flechtwerk, 1 mtrḫ.t-Gerät;
 (20)

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/jp.t]
    (unspecified)
    NUM
de
beträgt an Khar 1/4.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oPetrie 12" (Text-ID B7X5TGSIRZA6FA3GVIG3TRV2QQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B7X5TGSIRZA6FA3GVIG3TRV2QQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)