EN | DE | ع

Sätze von Text B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4

Teilen
  (71)

mḏ{.ṱ} Wasserdeterminativ vom Schreiber getilgt sw x+5.3 r šd.yt

  Mit Kommentar
de
er ist tiefer als ein Brunnen.
  (72)

mḏ.t sḫ.t z bw rḫ =tw pẖr.w =sw

  Mit Kommentar
de
Der Viehhof (?) und das Feld eines Mannes: man kann sie nicht umkreisen.
  (73)

ḥꜣ.tj pꜣy =st jr.j-ꜥꜣ

de
Das Herz ist ihr Torwächter.
  (74)

j:{jr.t}〈jri̯〉 =k x+5.4 šdi̯ m stp nb{.t}

de
Alles Erlesene nimmst du heraus.
  (75)

ḏdḥ.w bjn r m(w)t =k

de
(Aber) sperre das Böse bis zu deinem Tod ein!
  (76)

mdw.t.PL ꜥšꜣ ꜥḥꜥ.w ḥ〈w〉ꜥ.w

de
Die Worte sind zahlreich, (aber) die Lebenszeit ist kurz.
  (77)

j:ḏd x+5.5 〈p〉ꜣ [nḏ]m mri̯.w.tw =k

  Mit Kommentar
de
Sag das Angenehme, damit du geliebt wirst.
  (78)

wdn n nṯr

  Mit Kommentar
de
Opfere dem Gott!
  (79)

zꜣw ((tw)) ḥr b.tw.ṱ =f

de
Hüte dich vor seinem Tabu!
  (80)

jmi̯ =k nḏnḏ sšm.w.PL =f

  Mit Kommentar
de
Du sollst dich nicht nach seiner Prozessionsgestalt erkundigen!
 (71)
    mḏ{.ṱ}
    verb_2-lit
    de
    tief sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wasserdeterminativ vom Schreiber getilgt
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    x+5.3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    šd.yt
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
er ist tiefer als ein Brunnen.
 (72)
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Viehhürde
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Der Viehhof (?) und das Feld eines Mannes: man kann sie nicht umkreisen.
 (73)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Herz ist ihr Torwächter.
 (74)
    j:{jr.t}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+5.4
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Alles Erlesene nimmst du heraus.
 (75)
    ḏdḥ.w
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Aber) sperre das Böse bis zu deinem Tod ein!
 (76)
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ〈w〉ꜥ.w
    verb
    de
    kurz sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die Worte sind zahlreich, (aber) die Lebenszeit ist kurz.
 (77)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    x+5.5
     
     
     
     
    〈p〉ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nḏ]m
    substantive
    de
    das Angenehme
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯.w.tw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Sag das Angenehme, damit du geliebt wirst.
 (78)
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Opfere dem Gott!
 (79)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ((tw))
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    b.tw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Tabu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Hüte dich vor seinem Tabu!
 (80)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    hinterfragen
    Inf
    V\inf
    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Prozessionsstatue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Du sollst dich nicht nach seiner Prozessionsgestalt erkundigen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version D)" (Text-ID B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)