en | de

Sätze von Text B35DLKLJOZCOHPN3AXBCE3TTWE

Teilen
 (41)
    20,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-wr
    org_name
    de [Reichsheiligtum von Oberägypten], [Raum im Tempel]
    (unspecified)
    PROPN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-nzr
    org_name
    de [unterägyptisches Reichsheiligtum], [Raum im Tempel]
    (unspecified)
    PROPN

de Für die Götter des ober- und des unterägyptischen Reichsheiligtums

 (42)
    1,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.tj.w
    epith_god
    de "Horizontbewohner"
    (unspecified)
    DIVN

de für die Götter der Stätten un die horizontischen Götter

 (43)
    2,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.tj.w
    substantive_masc
    de Feldbewohner, Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    qr.t.jw
    substantive
    de Höhle, Loch
    (unspecified)
    N

de für die feldbewohnenden Götter und die höhlenbewohnenden Götter

 (44)
    3,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs.PL
    adjective
    de klein, gering
    (unspecified)
    ADJ
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    rsj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de für die kleinen Götter, die südlichen und die nördlichen Wege

 (45)
    4,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j).tPL
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de für die Wege des Westens und die östlichen Wege

 (46)
    5,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de für den Leiter der Tore der Unterwelt

 (47)
    6,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de für die Pförtner der Unterwelt, die Portale der Unterwelt

 (48)
    7,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de für die geheimen Tore der Unterwelt

 (49)
    8,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-⸢ꜥꜣ⸣.PL
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de für die Pförtner der Tore der Unterwelt

 (50)
    9,3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de für die geheimen Türen der Unterwelt

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

20,2 n nṯr.PL pr-wr nṯr.PL pr-nzr

de Für die Götter des ober- und des unterägyptischen Reichsheiligtums

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,3 n nṯr.PL jꜣ.t.PL nṯr.PL ꜣḫ.tj.w

de für die Götter der Stätten un die horizontischen Götter

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,3 n nṯr.PL sḫ.tj.w nṯr.PL qr.t.jw

de für die feldbewohnenden Götter und die höhlenbewohnenden Götter

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,3 n nṯr.PL nḏs.PL wꜣ.t.PL rsj.PL wꜣ.t.PL mḥ.t(j).PL

de für die kleinen Götter, die südlichen und die nördlichen Wege

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,3 n wꜣ.t.PL jmn.tt wꜣ.t.PL jꜣb.t(j).tPL

de für die Wege des Westens und die östlichen Wege

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,3 n sšmi̯ sbꜣ.PL n(.w) dꜣ.t

de für den Leiter der Tore der Unterwelt

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,3 n jr.j-ꜥꜣ.PL n(.w) dꜣ.t sbḫ.t.PL n(.t) dꜣ.t

de für die Pförtner der Unterwelt, die Portale der Unterwelt

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,3 n sbꜣ.PL štꜣ.PL n(.w) dꜣ.t

de für die geheimen Tore der Unterwelt

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,3 n jr.j-⸢ꜥꜣ⸣.PL sbꜣ.PL n(.w) dꜣ.t

de für die Pförtner der Tore der Unterwelt

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,3 n ꜥꜣ.PL štꜣ.PL n(.w) dꜣ.t

de für die geheimen Türen der Unterwelt

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 141" (Text-ID B35DLKLJOZCOHPN3AXBCE3TTWE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B35DLKLJOZCOHPN3AXBCE3TTWE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B35DLKLJOZCOHPN3AXBCE3TTWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)